Paroles et traduction de la chanson «Mama» par Spice Girls

Mama (Maman)

She used to be my only enemy and never let me be free
Elle était habituée à être ma seule ennemie et jamais me laisser etre libre
Catching me in places that I knew I shouldn't be
M'attrapant dans des endroits où je savais que je n'aurais jamais dû être
Every other day I crossed the line
Chaque autres jours je dépassais les bornes
I didn't mean to be so bad
Je ne voulais pas être si méchante
I never thought you would
Je n'avais jamais pensé que tu
Become the friend I never had
Deviendrais l'amie que je n'eus jamais

[Bridge]
[Pont]
Back then I didn't know why
Alors je ne savais pas pourquoi
Why you were misunderstood
Pourquoi tu étais malcomprise
So now I see through your eyes
Maintenant je vois à travers tes yeux
All that you did was love
Tout ce que tu était d'amour

[Chorus]
[Refrain]
Mama I love you, Mama I care
Maman je t'aime, Maman je m'inquiète
Mama I love you, Mama my friend
Maman je t'aime, Maman mon amie
You're my friend
Tu es mon amie

I didn't want to hear it then but
Je ne voulais pas l'entendre mais
I'm not ashamed to say it now
Je ne suis pas honteuse de le dire maintenant
Every little thing you said and did was right for me
Chaque petites choses que tu disais et faisait étaient bonne pour moi
I had a lot of time to think about
J'ai eu beaucoup de temps pour penser à
About the way I used to be
A la façon dont j'étais
Never had a sense of my responsibility
Je n'ai jamais eu le sens de mes responsabilités

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

You're my friend
Tu es mon amie

But now I'm sure I know why (I know why)
Mais maintenant je suis sure je sais pourquoi (je sais pourquoi)
Why you were misunderstood
Pourquoi tu étais malcomprise
So now I see through your eyes (see through your eyes)
Tellement maintenant je vois à travers tes yeux (je vois à travers tes yeux)
All I can give you is love (all I can give you is love)
Tout ce que je peux te donner est l'amour (tout ce que je peux te donner est l'amour)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Oh (you're my friend)
Oh (tu es mon amie)
Mama my love (you're my friend)
Maman mon amour (tu es mon amie)

Oh Mama my love, oooooh mama my friend
Oh maman mon amour, oooooh maman mon amie

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2] (X3)
[Refrain 2] (X3)
Me loving you (me loving you)
Moi t'aimant (moi t'aimant)
You loving me (you loving me)
Toi m'aimant (toi m'aimant)
A love that's true (a love that's true)
Un amour qui est vrai(un amour qui est vrai)
And guaranteed (so true)
Et garanti (tellement vrai)