Paroles et traduction de la chanson «Chariot Of Fire» par N*E*R*D

Chariot Of Fire (Char De Feu)

Sorry that we took so long
Désolé d'avoir pris tant de temps
You probably thought we forgot your song
Tu as probablement pensé que nous avions oublié ta chanson
It makes us smile just so you know
Ca nous fait rire tu sais
To see your eyes at our shows
De voir tes yeux à nos concerts

I wrote this song while I was drunk
J'ai écris cette chanson alors que j'étais soûl
I hope you don't mind that it was wine
J'espère que ça ne te dérange pas que ce fût du vin
But you called me and said you ain't want your friends to know
Mais tu m'as appelé et as dit que tu ne voulais pas que tes amis sachent
But what if you had to go
Mais quoi si tu devais partir ?

What about then. . What about then Mildred
Qu'est ce qui a ensuite Qu'est ce qui a ensuite Mildred
Excuse me I mean music... What about then ?
Excuse-moi je veut dire de la musique Mais qu'est ce qui a ensuite ?

[Chorus]
[Refrain]
Sweet chariot of fire come swing us all away
Doux char de feu qui va-et-vient tout au loin
Sing us a song today away-ee-ay
Chante-nous une chanson aujourd'hui au loin
Away-ee-ay, Away-ee-ay
Au loin, au loin
Away-ee-ay, Away-ee-ay
Au loin, au loin
Away-ee-ay, Away-ee-ay
Au loin, au loin
Or maybe you're in your car just driving away
Ou peut-être tu es dans ta voiture juste en train de conduire au loin
And everything's ok
Et tout va bien

Float around when there's no need to walk
Flotte par là quand ça ne sert à rien de marcher
And there's nothing but thoughts and feelings no talk
Et il n'y a rien mais, pensées et sentiments ne parlent pas
Where there's golden bees and silver birds
Où il y a des abeilles en or et des oiseaux d'argent
And dreams are like shit they come true and hurt
Et les rêves sont comme de la merde, ils viennent vrais et blessants

Every moment. . feels like a spin Mildred
Chaque moment semble comme un tournis, Mildred
I mean a spin music. . so what about then ?
Je veux dire de la musique tournoyante Donc qu'est ce qui a ensuite ?

[Chorus]
[Refrain]

Where every star flickers bright as a sister
Où chaque étoile brillante scintille comme une soeur
Just by the whisper commands your love
Juste selon le chuchotement qui commande ton amour
The white sun in the sky all the flowers harmonize
Le soleil blanc dans le ciel harmonise toutes les fleurs
That's where your starry eyes will stand above
C'est où tes yeux parsemés d'étoiles se trouveront au-dessus

Mildred Mildred
Mildred, Mildred
Mildred Mildred (nah fuck it I mean Mildred)
Mildred, Mildred (non emmerde ça, je veux dire Mildred)
Mildred Mildred(how the fuck you gon' tell me it's Mildred)
Mildred Mildred (Comment la merde tu vas me dire c'est Mildred)
Music (i'm sorry not music) (fuck it)
Musique (Je suis désolé, pas de musique) (Emmerde ça)

Chorus
[Refrain]