Paroles et traduction de la chanson «It Hurts When» par Christina Milian

It Hurts When (Ça Me Blesse Quand)

Hmmmmmmmmm…….
Hmmmmmmmmm...
[Verse 1 ]
[couplet 1]
There you were last night sitting close to her by candlelight
Là où tu étais la nuit dernière assis près d'elle à la lueur d'une bougie
I couldn't let you see my crying eyes
Je ne pouvais pas te laisser voir mes yeux pleurant
But I wanted so bad to run to you
Mais je voulais tant courir vers toi
How could you find someone in just so little time ?
Comment as-tu pu trouver quelqu'un en si peu de temps ?
We said we'd be friends maybe one day
Nous disions nous serions amis peut-être un jour
Give us one more try
Donne-nous une autre chance
I can't understand, it happened so fast
Je ne peux pas comprendre, c'est arrivé si vite
Six months have passed
Six mois ont passé
Now suddenly you've gotten over me
Maintenant soudainement tu m'as oublié
[Chorus]
[Refrain : ]
It hurts when I thought I had gotten over you
Ça me blesse quand je pensais que je t'avais oublié
It hurts when together forever won't come true
Ça me blesse quand ensemble pour toujours ne se réalisera pas
It hurts when one broken heart is how it ends
Ça me blesse quand mon coeur brisé est comme la fin
‘cause it hurts to know that you are in love again
Car ça me blesse de savoir que tu es retombé amoureux
[Verse 2]
[couplet 2]
I'm trying so hard not to care
J'essaie tant de ne pas m'en soucier
But you're happy now and it's not fair
Mais tu es heureux maintenant et ce n'est pas juste
Just when I thought that I was getting strong
Juste quand je pensais que je devenais forte
I see you with her, I was wrong
Je te vois avec elle, j'étais mal
Now I can pretend that losing you didn't mean a thing
Maintenant je peux faire semblant que te perdre ne veux ne valait rien
And I can deny that this whole thing's not happening
Et je peux nier que cette chose n'est pas arrivée
To hold it inside…it's killing me, it's hurting me.
Contenir ça à l'intérieur, ça me tue, ça me blesse
If you could only see
Si seulement tu pouvais voir
[Chorus]
[Refrain : ]
It hurts when I thought I had gotten over you
Ça me blesse quand je pensais que je t'avais oublié
It hurts when together forever won't come true
Ça me blesse quand ensemble pour toujours ne se réalisera pas
It hurts when one broken heart is how it ends
Ça me blesse quand mon coeur brisé
‘cause it hurts to know that you are in love again
Car ça me blesse de savoir que tu es retombé amoureux
[Chorus 2*]
[Refrain (2*] ]
La-la-la-la……. . Ohh…. .
Ohhhhhhhhhh...
It hurts when (ooooohhhhhhh…. )
Ça me blesse quand (ooooohhhhhhh)
It hurts when I see you, I see you with her
Çame blesse quand je te vois, je te vois avec elle
It hurts when my broken heart is how it ends
Ça me blesse quand mon coeur brisé
‘cause it hurts to know that you are in love again
Car ça me blesse de savoir que tu es retombé amoureux