Paroles et traduction de la chanson «Jolene» par The White Stripes

Jolene (Jolene)

A la base, Jolene est une chanson de country sirupeuse et légère chantée par la beaucoup moins sirupeuse et légère Dolly Parton. Un air facile, une voix claire, une mélodie un peu bateau, qui rentre par une oreille et sort par l'autre, le genre de chanson qu'on apprécie quand on l'entend puis qu'on oublie facilement.
Et du coup, le problème, c'est qu'on passe complètement à côté des paroles, une histoire de jalousie maladive, d'un amour absolu à sens unique, une histoire d'obsession et de lutte entre femme aimante et femme fatale?
Heureusement, Jack White rattrapera le coup en reprenant " live " ce morceau, en se l'appropriant complètement et en lui offrant les tripes que sa créatrice n'avait pas à disposition. Alternant pleurs désespérés et cris de rage face à l'impuissance de sa situation de femme (oui, de femme) qui ne peux rien faire pour garder son mec, il donne une âme à un morceau qui était jusque là bien désuet?
Quelques accords de guitare électrique grattés de manière absente, notre interprète commence par appeler sa rivale : " Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ", pour lui formuler sa pathétique requête, " S'il te plaît ne pars pas avec mon homme ". S'appitoyant sur son sort, il se lance ensuite dans un éloge de la beauté de Jolene, véritable femme fatale qui hante même les rêves de son compagnon ; la plainte prononcée au début n'est plus susurrée mais criée, c'est un appel du coeur, une supplique ultime car, comme il/elle le dit, " Mon bonheur dépend de toi ", " Jamais je ne pourrais aimer à nouveau ".
Jamais ce morceau n'aura sonné plus vrai, la violence des guitares s'alliant à la violence de la voix pour entonner en choeur cette complainte amoureuse au paroxysme du romantisme dépressif.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I'm begging of you, please don't take my man
Je t'en supplie, ne m'enlève pas celui que j'aime
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him just because you can
S'il te plaît, ne fais pas ça par caprice

Your beauty is beyond compare
Ta beauté est au-delà de toute comparaison
With flaming locks of auburn hair
Avec tes mèches flamboyantes et tes cheveux aubrun
With ivory skin
Avec ta peau d'ivoire
And eyes of emerald green
Et tes yeux d'émeraude
Your smile is like a breath of spring
Ton sourire est comme la brise de printemps
Your voice is soft like summer rain
Ta voix est douce comme la pluie d'été
I cannot compete with you Jolene
Je ne peux pas rivaliser avec toi Jolene
And he talks about you in his sleep
Et il parle de toi dans son sommeil
And there is nothing I can do to keep
Et je ne peux rien faire pour m'empêcher
From crying when he calls your name, Jolene
De pleurer quand il prononce ton nom, Jolene

[Chorus]
[Refrain]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I'm begging of you, please don't take my man
Je t'en supplie, ne m'enlève pas celui que j'aime
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even though you can
S'il te plaît, ne fait pas ça, même si tu en es capable

Well I could easily understand
Je me rend bien compte
How you could easily take my man
A quel point il te serait facile de me l'enlever
But you don't know what he means to me Jolene,
Mais tu ne sais pas ce qu'il représente pour moi Jolene,
Well you could have your choice of men
Tu peux avoir n'importe qui
But I could never love again
Mais je ne pourrais jamais aimer à nouveau
He's the only one for me Jolene
Il est le seul pour moi Jolene
And I had to have this talk with you
Et j'ai été obligé d'avoir cette discussion avec toi
My happiness depends on you
Mon bonheur dépend de toi
Aand whatever you decide to do Jolene
Et quoi que tu décides de faire Jolene

[Chorus]
[Refrain]