Paroles et traduction de la chanson «Carve Your Heart Out Yourself» par Dashboard Confessional

Carve Your Heart Out Yourself (Sculpte Ton Coeur Toi-même)

Carve your heart out yourself
Sculpte ton coeur toi-même
Hopelessness is your cell
Le désespoir est ta cellule
Since you've drawn out these lines
Depuis que tu as dessiné ces limites
Are you protected from trying times ?
Es-tu protégée des moments où il faut essayer ?

Man, it takes a silly girl to lie about the dreams she has
Mec, il faut vraiment qu'une fille soit bête pour qu'elle mente à propos de ses rêves
Lord, it takes a lonely one to wish that she had never dreamt at all
Seigneur, il faut vraiment qu'elle soit seule pour vouloir n'avoir jamais rêvé du tout
Oh Lord, now, there you go with hope again
Oh seigneur, maintenant, c'est encore reparti avec tes espoirs
Oh, you're so sure I'll be leaving in the end
Oh, tu es si sûre que je finirai par m'en aller

Dig a ditch deep enough
Creuse un fossé assez profond
To keep you clear of the sun
Pour te protéger du soleil
You've been burned more than once
Tu as été brûlée plus d'une fois
You don't think much of trust
Tu ne penses pas beaucoup à la confiance

Man it takes a silly girl to lie about the dreams she has
Mec, il faut vraiment qu'une fille soit bête pour qu'elle mente à propos de ses rêves
Lord it takes a lonely one to wish that she had never dreamt at all
Seigneur, il faut vraiment qu'elle soit seule pour vouloir n'avoir jamais rêvé du tout
Oh Lord, now, there you go with hope again
Oh seigneur, maintenant, c'est encore reparti avec tes espoirs
But I'll be sure your secret is safe with me
Mais je ferai en sorte que ton secret soit en sécurité avec moi
Oh, you're so sure I'll be leaving in the end
Oh, tu es si sûre que je finirai par m'en aller
Treating me like I'm already gone
Tu me traites comme si j'étais déjà parti

But I'm not, I will stay where you are, always
Mais je ne partirai pas, je resterai là où tu es, toujours
I will stay, I will stay, I will stay
Je resterai, je resterai, je resterai