Paroles et traduction de la chanson «Luna» par Juanes

Luna (Lune)

Luna de todas las noches
Lune de toutes les nuits
Ilumíname esta noche
Illumine-moi cette nuit
Dime si ella es la reina
Dis-moi si c'est la reine
Y la dueña de todo mi amor
Et la maitresse de tout mon amour
Luna lunita lunera
Luna, petite luna, luna adorée (1)
Luna llena luna perla
Lune remplie lune perlée

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
Dime si ella es la reina
Dis-moi si c'est la reine
Y la dueña de todo mi amor
Et la maitresse de tout mon amour
Y dime si ella es de mi voz la piel
Et dis-moi si elle est de mon grain de peau
Y dime si ella es mi razón de ser
Et dis-moi si elle est ma raison d'etre

Luna de tantos amores
Lune de tant d'amours
Luna viva luna hermosa
Maline lune jolie lune
Dime si ella es la reina
Dis-moi si c'est la reine
Y la dueña de todo mi amor
Et la maitresse de tout mon amour
Luna de noches en grima
Lune des nuits en dégouts
Luna de la nochecita
Lune de la petite nuit

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

[Estribillo 2]
[Refrain 2]
Yo te doy todo mi amor
Je te donne tout mon amour
Luna de mi corazón
Lune de mon coeur
Yo te doy todo mi amor
Je te donne tout mon amour
Si tú me lo cuentas todo
Si tu raconte tout
Luna yo todo te doy
Lune je te donne tout
Luna de mi corazón
Lune de mon coeur
Yo te doy todo mi amor
Je te donne tout mon amour
Si tú me lo cuentas todo
Si tu raconte tout

Luna luna lunita lunera
Luna, petite luna, luna adorée
Cascabel era bendita seas
Petit grelot que tu était benit soit-tu
Vení alumbra este andaluz
Tu vint acoucher de cette andalouse
Que viene cargando esta cruz
Qui vient en chargeant cette croix
Y dime de una vez si es ella la que yo quiero
Et dis-moi une fois pour toute si c'est elle que j'aime

Luna luna lunita lunera
Luna, petite luna, luna adorée
Dime todos tus secretos
Dis-moi tous tes secrets

[Puente]
[Pont]

Y dime si ella es de mi voz la piel
Et dis-moi si elle est de mon grain de peau
Y dime si ella es mi razón de ser
Et dis-moi si elle est ma raison d'etre

[Estribillo 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)

(1) : Cette chanson ayant été faite pr sa fille nommée Luna, j'ai laissé à cette ligne le terme *luna* car c'est plus pour sa fille qu'il dit ça...