Paroles et traduction de la chanson «Hang On To Your IQ (Early Version)» par Placebo

Hang On To Your IQ (Early Version) (Accroches-toi À Ton QI (version Matinale))

Tonight
Cette nuit
Touch me when our passion's through
Touche moi quand notre passion est traversante
That's right
C'est vrai
They're all dead I'd hate to miss you
Ils sont tous mort, je détesterai te manquer
Feeling so much older
Me sentir trop vieux
Now my body's colder
Maintenant mon corps est plus froid
Tonight
Cette nuit
You crush me like I was a boulder
Tu m'écrases comme si j'étais un bloc de pierre

[Chorus]
[Refrain]
It takes two to piss in faces
Ca en prends 2 à se pisser dans la face
Keeps alive but leaves no traces
Gardant en vie mais vivant sans traces
Trigger shoots like violent chases
Déclencheur du tournage comme une violente poursuite
In this depth is my oasis
Dans cette profondeur qui est mon oasis

Hang on to your IQ
Accroches-toi à ton QI
Hang on to your ID
Accroches-toi à ton identité
Hang on to your IQ
Accroches-toi à ton QI
And please hang on to me
Et s'il te plaît accroches-toi à moi

Tonight
Cette nuit
Don't speak my name
Ne parle pas de mon nom
Tonight
Cette nuit
Let's break the rules of this boring game
Laisse se briser la règle de ce jeux ennuyeux
Some key morning
Quelques matins clés
And I'll get used to slashing back and choking
Et je m'habituerai à retrancher et à choquer
Tonight
Cette nuit
When you said you loved me you were joking
Quand tu disais que tu m'aimais, tu te moquais

[Chorus]
[Refrain]

Careful not to give your favors
Pas soigneux de donner ton approbation
To the lonely housewife neighbors
A la voisine de femme de maison solitaire
I had one who one sent me her heart
J'avais un pour un qui me donnais son coeur
In a tupperware container
Dans un container tupperware
Don't you dare touch my stash
N'ose plus toucher ma planque
And give me cigarette ash
Et donne moi des cendres de cigarette
Nothing tastes as sweet as incest
Aucun goûts aussi doux que l'inceste
In this empire of the senses
Dans cet empire des sens
Singing songs not meant to be sung
Chantes des chansons, n'ai pas l'intention d'être chanté
Beating like my bleeding heart
Battre comme mon coeur saignant
Careless slipping of the tongue on
Sans se soucier d'une langue qui passe
Just another private part
Sur une partie privée
Rabid search for stoned affection
Furieuse de chercher pour une affection de pierre
Fights the lust that breeds infection
Se battants l'appétit que l'infection produit
Meet me at the intersection
Rejoins-moi à l'intersection
Don't forget your fuel injection
N'oublie pas ton injection combustible