Paroles et traduction de la chanson «Acqua Azzurra, Acqua Chiara» par Lucio Battisti

Acqua Azzurra, Acqua Chiara (Eau Bleue, Eau Claire)

Ogni notte ritornar
Toutes les nuits revenir
Per cercarla in qualche bar,
Pour la chercher dans certains bars,
Domandare : Ciao, che fai ?
Demander : Salut, qu'est-ce que tu fais ?
E poi uscire insieme a lei.
Et puis sortir avec elle.
Ma da quando ci sei tu
Mais depuis que tu es là
Tutto questo non c'è più.
Tout celà n'y est plus.

[Ritornello]
[Refrain]
Acqua azzurra, acqua chiara
Eau bleue, eau claire
Con le mani posso finalmente bere.
Avec les mains je peux finalement boire.
Nei tuoi occhi innocenti
Dans tes yeux innocents
Posso ancora ritrovare
Je peux encore retrouver
Il profumo di un amore puro,
Le parfum d'un amour pure,
Puro come il tuo amor.
Pure comme ton amour.

Ti telefono se vuoi
Je te téléphone si tu veux
Non so ancora se c'è lui...
Je ne sais pas encore si il est là...
Accidenti che farò
Zut qu'est-ce que je ferai
Quattro amici troverò.
Quatre amis je rejoindrai.
Ma da quando ci sei tu
Mais depuis que tu es là
Tutto questo non c'è più.
Tout celà n'y est plus.

[Ritornello]
[Refrain]

Da quando ci sei tu
Mais depuis que tu es là
Tutto questo non c'è più.
Tout celà n'y est plus.

Acqua azzurra, acqua chiara
Eau bleue, eau claire
Con le mani posso finalmente bere.
Avec les mains je peux finalement boire.
Acqua azzurra, tatapapapa
Eau bleue, tatapapapa

Sono le quattro e mezza ormai
Il est quatre heures et demi à présent
Non ho voglia di dormir
Je n'ai pas envie de dormir
A quest'ora, cosa vuoi,
A cette heure là, que veux-tu,
Mi va bene pure lei.
Même elle me va bien.
Ma da quando ci sei tu
Mais depuis que tu es là
Tutto questo non c'è più.
Tout celà n'y est plus.

Acqua azzurra, acqua chiara
Eau bleue, eau claire
Con le mani posso finalmente bere.
Avec les mains je peux finalement boire.
Acqua azzurra, acqua chiara
Eau bleue, eau claire
Patatatappa patatatappa
Patatatappa patatatappa
Nei tuoi occhi innocenti,
Dans tes yeux innocents,
Patatatappa patatatappa
Patatatappa patatatappa