Paroles et traduction de la chanson «The Principle Of Evil Made Flesh» par Cradle Of Filth

The Principle Of Evil Made Flesh (Le Principe Du Mal A Fait La Chair)

From the primeval mass
De la masse primitive
Let precious chaos vent
Laisse libre cours au précieux chaos
Sacred flesh drenched in fornication
La chair sacrée trempée dans la fornication
Beloved of Set
Amour de Set (1) (2)
May the winds gather her together
Puissent les vents la réunir
From the secrets of men
Des secrets des hommes
After thousands of years of terrifying silence
Après des milliers d'années d'un terrifiant silence
She comes again
Elle revient

(All Destroyer)
(Tout destructeur)

The abolition of the yeshua begins...
La suppression du Yeshua (3) commence…

Shattered are the icons of the worthless
Brisées sont les icônes de celui qui ne vaut rien
The Goddess scorned is a Valkyrie born
La déesse méprisée est une Valkyrie (4) née
Scattered are the wings of the virulent holy
Eparses sont les ailes du virulent saint
Leave their husks to be the prey of vultures and dogs
Quittent leurs enveloppes pour être la proie des vautours et des chiens

World without end
Un monde sans fin
Cherish the lissome wants of pernicious evil
Chéris les élégants besoins de pernicieux mal
Dusk in her eyes
Le crépuscule dans ses yeux
Torn bloody weeping skies
Déchirait les sanglant cieux pleurants
Darkness will hasten to devour
Les ténèbres vont se hâter de dévorer
And the weak will flee or die
Et le faible va fuir ou mourir

Sie sind es die sich
Vous êtes celui qui se
An der Liebe festhalten
Retient à l'amour
Für immer betend auf knien
Pour toujours à genoux en prier
Vor der finsteren Göttin
La plus obscure Déesse

I slay the lamb in the fervour of thine
Je tue l'agneau dans ta ferveur
Abandonment unto Our Lady
Abandon à Notre Mère (5)
With a quenchless thirst for the infinite
Avec une insatiable soif de l'infini
For Her that exists beyond all knowledge
Car Elle existe au-delà de toute connaissance

Storming from tired centuries
Donnant assaut depuis de las siècles
Under the glare of a waxing death-moon
Sous l'éclat d'une croissante lune de mort
Terrible beauty of love severed
L'affreuse beauté de l'amour rompu
Rip the baby from the virginal womb
Déchire le bébé de l'utérus virginal (6)

The blood of Jesus
Le sang de Jésus
Is the wine of the dead
Est le sang des morts
And the drunken angels
Et les anges ivres
Bleed with incest
Saignent avec inceste

The Liliot suckle on Her fruitful breasts
Le Liliot (7) s'allaite à ses seins féconds
And yield the swords that sever and stain
Et produit les épées qui tranche et tachent
There will be no act or passion wrought
Il n'y aura pas d'action ou de passion faites
That shall not be attributed to Her names
Ça ne sera pas attribué à Ses noms

To the name of Baphomet :
Au nom de Baphomet (8) :
Artemis, Bastet, Astarte
Artémis, Bastet, Astarté

I yearn to thee who art darkness in thy rising
J'aspire à toi qui es les ténèbres dans ton élévation

Weltmacht oder Niedergang
La puissance mondiale ou la chute

(1) Le Dieu de l'Ordre et du Savoir Caché, Dieu Non-Mort, Set est le troisième

Et dernier Dieu Eternel d'Egypte. Peut aussi s'écrire : Seth.

(2) Ce bout de phrase pourrait aussi vouloir dire « aimé de tous… »

(3) Yeshua veut dire Jésus.

(4) Les Valkyries sont des guerrières servantes d'Odin.

(5) Il parle ici de Marie, la mère de Jésus.

(6) Je suppose qu'il veut parler de celui de la Viège Marie…

(7) Ce serait un dragon changé en une démone de la nuit.

(8) Baphomet : L'idole des Templiers.

Artémis : Elle est la déesse fille de Zeus et de Léto.

Bastet : Elle est le symbole de la féminité, la protectrice du foyer et

La déesse de la maternité pour les Egyptiens.

Astarté : Epouse d'Astaroth. Diablesse présidant aux plaisirs de l'amour.