Paroles et traduction de la chanson «Don’t Turn Around» par Ace Of Base

Don’t Turn Around (Ne Te Retourne Pas)

(I will survive without you)
(Je survivrai sans toi)

(Don't tell me that you won't love me)
(Ne me dis pas que tu ne m'aimeras pas)

If you wanna leave
Si tu veux partir
I won't beg you to stay
Je ne te supplierai pas de rester
And if you gotta go, darling
Et si tu dois partir, chéri
Maybe it's better that way
C'est peut-être mieux ainsi

I'm gonna be strong
Je serai forte
I'm gonna do fine
J'irai bien
Don't worry about this heart of mine
Ne t'en fais pas pour mon coeur
(And walk out that door
(Et passe cette porte
See if I care, go on and go)
Tu verras si ça me touche, va, va)
But...
Mais...

Chorus :
Refrain :
Don't turn around
Ne te retourne pas
Cause you're gonna see my heart breaking
Parce que tu verrais mon coeur se briser
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me cry
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Va-t-en, simplement
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu partes
I'm letting you go
Je te laisse partir
But I won't let you know
Mais je ne te laisserai pas savoir
I won't let you know
Je ne te laisserai pas savoir

I won't miss your arms around me
Je ne m'ennuierai pas de tes bras
Holding me tight (holding me tight)
Qui me serraient très fort (serraient très fort)
And if you ever feared to love me
Et si un jour tu as eu peur de m'aimer
Just know that I'll be alright
Sache seulement que tout ira bien pour moi
(I'll be alright)
(J'irai bien)

I'm gonna be strong
Je serai forte
I'm gonna do fine
J'irai bien
Don't worry about this heart of mine
Ne t'en fais pas pour mon coeur
(I know I'll survive
(Je sais que je survivrai
I'll make it through
Je traverserai cette épreuve
I'll even learn to live without you)
J'apprendrai même à vivre sans toi)

Chorus
Refrain

I wish I could scream out loud that I love you
J'aimerais pouvoir crier tout haut que je t'aime
I wish I could say to you don't go
J'aimerais pouvoir te dire ne pars pas
As he walks away, he feels the pain getting strong
Et quand il part, il ressent la douleur qui s'intensifie
People in your life, they don't know what's going on
Les gens dans ta vie, ne savent pas ce qui se passe
Too proud to turn around, he's gone
Trop fier pour se retourner, il est parti

Don't turn around
Ne te retourne pas
Cause you're gonna see my heart breaking
Parce que tu verrais mon coeur se briser
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me cry
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Va-t-en, simplement
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu partes
I'm letting you go
Je te laisse partir
Baby don't turn around
Bébé ne te retourne pas
Don't turn around
Ne te retourne pas
Just walk away
Va-t-en, simplement
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu partes
I'm letting you go
Je te laisse partir
Don't turn around
Ne te retourne pas
Don't turn around
Ne te retourne pas