Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Chocolate» par Snow Patrol

Chocolate
(Chocolat)

This could be the very minute
Ceci pourrait être le moment précis/i]
I'm aware I'm alive
Où je réalise que je suis en vie
All these places feel like home
Tous ces endroits ressemblent à chez moi

With a name I'd never chosen
Avec un nom que je n'ai jamais choisi
I can make my first steps
Je peux faire mes premiers pas
As a child of 25
Tel un enfant de 25 ans

(Chorus)
(Refrain)
This is the straw, final straw in the
C'est la goutte d'eau, dernière goutte d'eau dans
Roof of my mouth as I lie to you
Mon palais alors je te mens
Just because I'm sorry doesn't mean
Simplement parce que je suis désolé ne signifie pas
I didn't enjoy it at the time
Que cela ne m'a pas plu sur le moment

You're the only thing that I love
Tu es la seule chose que j'aime
It scares me more every day
Ça m'effraie plus chaque jour
On my knees I think clearer
À genoux je pense plus clairement

Goodness I saw it coming
Bonté, je l'ai vu venir
Or at least I'll claim I did
Ou du moins je prétendrai que je l'ai vu
But in truth I'm lost for words
Mais en vérité je manque de mots

(Chorus)
(Refrain)
What have I done it's too late for that
Ce que j'ai fait, il est trop tard
What have become truth is nothing yet
Ce qui est devenu la vérité n'est rien encore
A simple mistake starts the hardest time
D'une simple erreur commence les moments les plus difficiles
I promise I'll do anything you ask... this time
Je promets que je ferai tout ce que tu me demanderas... cette fois

 
Publié par 9922 3 4 6 le 25 avril 2004 à 20h29.
Final Straw (2003)
Chanteurs : Snow Patrol
Albums : Final Straw

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Chocolate»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

lawfuldrugs Il y a 20 an(s) 11 mois à 20:31
9922 3 4 6 lawfuldrugs Site web J'adore ce groupe ! L'adorant, je me devais de faire leur 1ère traduction sur le site (c'est aussi ma 1ere traduction). Bref j'espère que ce group marchera en France, attention, ils débarquent le 4 mai !!
bdf Il y a 20 an(s) 8 mois à 19:42
5427 2 2 6 bdf Site web j'ai entedu cette chanson sur mtv est j'ai tout de suite adorée, mais je voi ke sa fait un moment que leur album est sortie ( enfin je crois ?) . Pas grve sa m'empecheras pas d'acheter leur album. :-P
it's me! Il y a 20 an(s) 8 mois à 20:13
6678 2 4 6 it's me! Site web encore une bonne song didonc !!!
c'est toi qui les a toutes traduites lawfulldrugs?????? je parle de celles de snow patrol lol :-P en tout cas c'est cool pke même si je ne pourrais pas en faire au moins elle sont vachmen bien trad' merci bcp !! :-D :-D
kalistaback Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:32
5303 2 2 4 kalistaback ya un clip pour cette chanson?ou pour une chanson du groupe (que j'adore!!)
lawfuldrugs Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:40
9922 3 4 6 lawfuldrugs Site web Suffit d'aller sur leur site officiel, www.snowpatrol.net (UK&Eire), section multimédia et là hop, 4 clips vidéos ! Mais pas celui de How to Be dead, mais j'ai mis le lien de celui ci sur la page de sa trad.
Par contre, impossible de retrouver les clips de leur 2 ème album, celui de "Ask me How I am "est pas mal. =(

Ah et pour les fans, achetez leur DVD "juste" 20€ ! Ya pleins de bonus (easter eggs) à trouver !
[Delphine] Il y a 18 an(s) 5 mois à 22:39
8886 3 4 6 [Delphine] Site web j'aime beaucoup cette chanson :)
si vous ne l'avez jamais entendue vous DEVEZ l'entendre au moins une fois :D
Crazy_Muse Il y a 17 an(s) 8 mois à 14:18
5878 2 3 5 Crazy_Muse Qu'est-ce qu'elle est belle c'te chanson, ça fait longtemps que j'ai découvert mais j'men lasse toujours pas. 8-D
seth56 Il y a 16 an(s) 10 mois à 18:37
5356 2 2 5 seth56 On entend cette chanson au tout début du film "Last kiss" avec le talentueux Zach Braff et la sublime Rachel Bilson. Etant fan de Snow Patrol depuis plsieurs années, j'ai été ravie de l'entendre dans ce film. En même temps, les BO des films de Zach alias JD (Scrubs) sont tjs énormes (Garden state en est la preuve !!!)
Caractères restants : 1000