Paroles et traduction de la chanson «Leave (Get Out)» par JoJo

Leave (Get Out) (Pars (dégage))

I've been waiting all day for ya babe
Je t'ai attendu toute la journée bébé
So won't cha come and sit and talk to me
Alors viens donc pour t'asseoir et me parler
And tell me how we're gonna be together always
Et dis-moi comment on sera toujours ensemble
Hope you know when it's late at night
J'espère que tu sais que le soir très tard
I Hold on to my pillow tight
Je tiens mon oreiller bien fort
And think of how you promised me forever
Et je pense à tes promesses à jamais
(I never thought that anyone)
(Je n'ai jamais cru que quelqu'un)
Could make me feel this way
Aurait pu me faire ressentir ceci
(Now that you're here boy all I want)
(Maintenant que tu es là gars tout ce que je veux c'est)
Is just a chance to say
C'est juste une chance pour dire

[Chorus]
[Refrain]
Get Out, (leave) right now,
Dégage, (pars) tout de suite
It's the end of you and me
C'est la fin pour toi et moi
It's too late (now) and I can't wait for you to be gone
C'est trop tard (maintenant) et je ne peux pas attendre que tu partes
'Cause I know about her (who)
Car je sais pour elle (qui)
And I wonder (why) how I bought all the lies
Et je me demande (pourquoi) comment j'ai pu accepter tous ces mensonges
You said that you would treat me right
Tu as dit que tu m'aurais bien traitée
But you was just a waste of time (waste of time)
Mais tu étais juste une perte de temps (perte de temps)

Tell me why you're looking so confused
Dis moi pourquoi tu sembles si confus
When I'm the one who didn't know that truth
Alors que je suis celle qui ne savait pas la verité
How could you ever be so cold
Comment pouvais-tu être si froid ?
To go behind my back and call my friend
D'aller derrière mon dos et appeller mon amie
Boy you must have gone and bumped your head
Mec tu as dû aller et tomber sur la tête
Because you left her number on your phone
Puisque tu as laissé son numéro sur ton téléphone
(So now after all is said and done)
(Alors maintenant tout est dit et fini)
Maybe I'm the one to blame but
Peut-être je suis la seule à blâmer mais
(To think that you could be the one)
(Pour avoir penser que tu pourrais être l'homme de ma vie)
Well it didn't work out that way
Mais ça n'a pas été de cette façon

[Chorus]
[Refrain]

I wanted you right here with me
Je te voulais ici avec moi
But I have no choice, you've gotta leave
Mais je n'ai pas le choix, tu dois partir
Because my heart is breakin'
Car mon coeur se brise
With every word I'm sayin'.
Avec chaque mot que je dis.
I gave up everything I had
J'ai abandonné tout ce que j'avais
On something that just wouldn't last
Pour quelque chose qui ne durerait pas
But I refuse to cry
Mais je refuse de pleurer
No tears will fall from these
Aucune larme ne tombera de ces
Eyeee-eeee-eeees
Yeuuu-uuuu-uuuux
Ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh
Get out
Dégage

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)