Paroles et traduction de la chanson «Feelin' So Good (feat. Fat Joe, Big Punisher)» par Jennifer Lopez

Feelin' So Good (feat. Fat Joe, Big Punisher) (Je Me Sens Si Bien)

[Big Punisher]
[Big Punisher]
We got artist of the year rhyming here
On a les aristes de l'année qui font des rimes ici
Grammy nominations and platinum plus ain't nothing baby
Nominations aux Grammy et platinium plus, c'est rien bébé
All I want in life
Tout ce que je veux dans la vie
Yo, yo, yo, yo, yo...
Yo, yo, yo, yo, yo...
You priceless, you like diamonds and icey wrists
Toi, princesse, tu aimes les diamands et les bijoux
We got chedda, I'm twice as rich
On a (chedda ? ), je suis deux fois plus riche
Make you bite your lips, Jenny you know you like unless
Ca te fait mordre tes lèvres, Jenny tu sais que tu aimes ça excepté
Nice and thick, if you ever leave me I'd slice my wrists
Gentil et gros, si jamais tu me quittes j'arracherais mes bijoux
Treat you like a bitch, never that
Te traiter de salope, jamais ça
We got beef where my niggaz at
Nous avons de l'argent où sont mes négros
Streets is where I'm living at
La rue est l'endroit où je vis

[Fat Joe]
[Fat Joe]
Where the glock, that's the sounds of the mini mack
Où est le (glock ? ), c'est le son de la mini mack
Where we at, uptown where its really at
Où nous sommes, en haut de la ville vraiment
Here me yack, I want the mansion, the yacht
Voilà que je parle, je veux le château, le yacht
Advance on the spot, we can dance till we drop
Avance sous le spot, on peut danser jusqu'à en tomber
Let my hands slip a knot
Laisse mes mains défaire le noeud

[Jennifer]
[Jennifer]
Joe you the don
Joe t'es un Don Juan

[Fat Joe]
[Fat Joe]
Jenny you the bomb
Jenny t'es une bombe
Any man disrespect, good as gone
Chaque mec manque de respect, c'est bon comme ça part

[Jennifer]
[Jennifer]
When I opened up my eyes today
Lorsque j'ai ouvert les yeux aujourd'hui
Felt the sun shining on my face
J'ai senti le soleil qui éclairait mon visage
It became so clear to me
Cela me paraîssait enfin clair
That everything is going my way
Que tout peut m'appartenir
I feel like there's no limit
Je ressens comme si il n'y avait aucune limite
To what I can see
De ce que je peux voir
Got rid of my fears that were holding me
Je surmonte les peurs qui me paralysaient avant
My endless possibilities
Mes possibilités infinies
Has the whole world opened up for me
M'ouvrent les monde entier devant moi
That's why I'm feeling...
C'est pourquoi je me sens...

[Chorus]
[Refrain]
I'm feeling so good
Je me sens si bien
I knew that I would
Je savais que je
Been taking care of myself
Prendrais soin de moi
Like I should, cause not one thing
Comme je le dois, car rien
Can bring me down
Ne peut me décourager
Nothing in this world's gonna turn me around
Rien dans ce monde ne me fera tourner en rond

[Jennifer]
[Jennifer]
Now the day is turning into night
Maintenant le jour laisse place à la nuit
And everything is still going right
Et tout est toujours aussi bien
There's no way you can stop me this time
Rien ne peut m'arrêter cette fois
Or break this spirit of mine, oh no
Ou briser l'esprit que j'ai, oh non
Like the stars above I'm gonna shine
Comme les étoiles en-haut, je vais briller
Anything I want will be mine
Tout ce que je veux sera à moi
Tonight I'm gonna have a good time
Ce soir, je vais m'éclater
Call a few friends of mine
Appeler quelques-uns de mes amis
Cause I'm loving life, and tonight's for feeling...
Car j'aime la vie, et ce soir est fait pour me sentir...

[Chorus](2x)
[Refrain](2x)

[Big Punisher]
[Big Punisher]
Boricua, that's you mamacita
Boricua, c'est toi mamacita
Puertorican diva, from la isla bonita
Diva portoricaine, de la isla bonita
Let me freak ya on the dance floor
Laisse-moi t'épater sur la piste de dance
Lead your man off,
Emmène ton homme
He's just trying to get your pants off
Il essayes seulement de t'essoufler

[Fat Joe]
[Fat Joe]
That's the last straw
C'est le dernier essai
Pun I ain't got a glass jaw
Jeu de mots, je n'ai pas une gueule de verre
Better run when you see me coming through the back door
Tu ferais mieux de courir dès que tu m'aperçois
Crack smart, I give it all for my brother
Drogue dur, je laisse tout pour mes frères
There's to things I don't share
Y a rien que je partage pas
That's my money and my lover
Que ce soir mon argent ou ma copine

[Big Punisher]
[Big Punisher]
I love honeys since the paradise for real
J'aime les filles du paradis vraiment
Says caps some steel, this. . better scrap for real
Il dit casquettes pour de vrai, ça... ferait mieux de déchirer

[Fat Joe]
[Fat Joe]
Shut up your grill
Tais-toi
You know we never fight
Tu sais qu'on se bat jamais
It's your world girl, set it off right
C'est ton monde, chérie, fais exploser ça

[Chorus](2x)
[Refrain](2x)

[Jennifer]
[Jennifer]
Party on the night
Faire la fête jusqu'au bout de la nuit
Everything is feelin' right
Tout sera bien
DJ
DJ
Party on the night
Faire la fête jusqu'au bout de la nuit
Everything is feelin' right
Tout sera bien
DJ
DJ
The world's gonna turn me round
Le monde va me retourner

[Chorus]
[Refrain]