Paroles et traduction de la chanson «Little Angel» par Deathstars

Little Angel (Petit Ange)

Stand here for me angel,
Tiens toi ici pour moi ange,
Oh little child so broken and wild
Oh petit enfant si brisé et sauvage
Bear not life on your shoulders
Ne porte pas le monde sur tes épaules
Just kiss it one more time
Embrasse le juste une fois de plus

Was the music to loud for you ?
La musique était-elle trop criarde pour toi ?
To raw to be true ?
Trop brute pour être vraie ?
Were the abstracts too dark for you ?
Les abstraits étaient-ils trop sombres pour toi ?
I beg you now to...
Je te prie maintenant de...

Watch the sky so bright,
Regarder le ciel si brilliant,
See all its light... fade !
Regarde toute sa lumière... décolorée !

[Chorus]
[Refrain]
Here I am
Me voici
Was it everything you spoke of ?
Etait-ce tout ce dont tu parlais ?
Oh little angel
Oh petit ange
Here I am,
Me voici
Was it everything you dreamed of ?
Etait-ce tout ce dont tu rêvais ?
Oh little angel
Oh petit ange

Bow down for me heavenly one
Incline toi pour moi Divin
Shed not those tears my little friend
Ne répend pas ces larmes mon petit ami
Fear not God anymore
Ne craint plus Dieu,
Because you'll find him in my arms
Parce que tu le trouvera dans mes bras

Was the volume to high for you ?
Le volume était-il trop haut pour toi ?
Too tough for the blue ?
Trop dur pour le bleu ?
Were desires too dark for you ?
Les désirs étaient-ils trop sombres pour toi ?
Too good to be true ?
Trop bons pour être vrais ?

Watch the sky so bright,
Regarde le ciel si brilliant,
See all its light... fade !
Regarde toute sa lumière... décolorée !

[Chorus]
[Refrain]

Tell me now how your wings got broken
Raconte moi maintenant comment tes ailes se sont brisées
Tell me now how your spine
Raconte moi maintenant comment ta colonne vertébrale
Got whipped by leather
A été fouettée par le cuir
Tell me now how your tongue got split
Raconte moi maintenant comment ta langue a été déchirée
Tell me all the things
Raconte moi toutes les choses
You need to tell to drift away
Que tu a besoin de dire pour te défiler

Watch the sky so bright,
Regarde le ciel si brilliant,
See all its light... fade !
Regarde toute sa lumière... décolorée !

Watch the sky so full of light
Regarde le ciel si plein de lumière
For the last time so bright...
Pour la dernière fois si brillant...

[Chorus]
[Refrain]