Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Sita

Happy (Heureux)

There's a man sitting down by the 405
Il y a un homme assis sur le boulevard 405
Hitting some kind of tune on his raving guitar
Frappant un air délirant sur sa guitare
He seems stranded in a desert of a million dreams
Il semble échoué dans un désert de million de rêves
Just like life hasn't been exactly as nice as it seems
Juste comme la vie n'a pas été exactement aussi gentille qu'il semble

Hello ! How are you ?
Salut ! Comment vas-tu ?
Why are you looking so sad on a day like this ?
Pourquoi sembles-tu si triste en un jour comme celui ci ?
Do you feel like talking ?
As-tu envie de parler ?
Now you got me started
Maintenant tu m'as mis en route

I wanna see a smile on your clueless face - Yeah Yeah
Je veux voir un sourire sur ton visage - ouais ouais
You could be so happy on this brand new beautiful day
Tu pourrais être si heureux ce beau jour nouveau
You could be so happy like kids getting ready to play
Tu pourrais être si heureux comme un gosse étant prêt à jouer
Come on and bring it on, on and on
Avance et apporte-le dessus, indéfiniment
Nothing that you do is wrong
Rien de ce que tu as fait n'est faux
Come along and don't drag it on
Viens le long et ne le traîne pas
You can be so happy
Tu peux être si heureux
On this brand new beautiful day
Ce beau jour nouveau

You say your girlfriend is pretty - Yeah
Tu dis que ta petite amie est jolie-Ouais
She's waiting at home
Elle attend à la maison
Got a safe job
A obtenu un travail sûr
And you can call a little house and a chevy your own
Et tu pouvais appeler une petite maison et tes propres clés
It all seems perfect but ain't perfect just as boring as hell
Tout semble parfait mais c'est soit ennuyeux juste parfait pour l'enfer
You've been craving for this
Tu en meurs d'envie
And now you're stuck just like a snail in it's shell
Et maintenant tu es simplement coincé dans ta coquille comme un escargot
All that matters is that you can
Tout ce qui importe, c'est que tu puisses
Be free to live your life the way you sincerely feel it
Être libre pour vivre ta vie de la manière que tu la sens vraiment
Cause life's too short
Car la vie est trop courte
You don't wanna be a prisoner
Tu ne veux pas être un prisonnier
Of your own illusions
De tes propres illusions
And I shout it out
Et je le crie dehors

You could be so happy - yeah you got somebody to love
Tu pourrais être si heureux - ouais tu as quelqu'un à aimer
You could be so happy - Ain't that good enough
Tu pourrais être si heureux - n'est-ce pas assez bon ?
Ain't no use to sit and drag it on, thinking 'bout the mess
Ça ne sert à rien de le reposer et traîner dessus, pensant à propos du désordre
You've done - Nothing's wrong, just bring it on
Tu l'as fait, rien n'est bon, tu l'as seulement cherché
You could be so happy
Tu pourrais être si heureux

I see a man sitting down by the 405
Je vois un homme assis sur le boulevard 405
Got a smile on his face - Thinking : 'What a wonderful life'
Qui sourit en pensant "quelle vie merveilleuse"