Paroles et traduction de la chanson «Sadie» par R. Kelly

Sadie (Sadie)

This song goes out to my mother
Cette chanson m'est inspirée par ma mère
The one I loved and the one I lost
Celle que j'aimais et celle que j'ai perdue
When it comes down to thinking about what my mother's done for me
Quand on pense que ma mère a tout fait pour moi
The love she's given me
L'amour qu'elle m'a donnée
It makes it easy to do a song like this
Il est facile de faire une chanson comme celle-là
So this ones for you mom I love you
Alors celle-ci est pour toi maman je t'aime

Early one Sunday morning
De bonne heure un dimanche matin
Breakfast was on the table
Le petit déjeuner était sur la table
There was no time to eat
On n'avait pas le temps de manger
She said to me : “boy hurry to Sunday school”
Elle me disait : "Fils dépêche-toi, c'est l'heure du catéchisme"
Filled with the long of glory
Forgée de gloire
We learned the holy story
Nous apprenions l'histoire sainte
She'll always have her dreams
Elle aura eu toujours ses rêves
Despite the things
Malgré les choses
This troubled world can bring
Que ce monde troublé peut amener

[Chorus]
[Refrain]
Oh Sadie
Oh Sadie
Don't you know we love you sweet Sadie
Tu ne peux pas savoir combien nous t'aimons tendrement Sadie
Place no one above you sweet Sadie
Il n'y a personne au-dessus de toi Sadie
Well well well
Bien bien bien
Living in the past
Je vis avec le passé
Sometimes it seems so funny
Parfois cela semble si amusant
No money can turn your life around
L'argent ne peut tourner autour de ta vie

Sweeter than cotton candy
Plus douce qu'un bonbon de coton
Stronger than papas' old brandy
Plus forte que les vieux alcools de papa
Always that needed smile
Toujours en train de sourire
Once in awhile she would break down and cry
Quelquefois elle fondait en larmes
Sometimes she'd be so happy
Parfois elle était si heureuse
Being with us and daddy
D'être avec nous et papa
Standing the worst of times
Debout pendant les périodes les plus dures
Breaking the bind with just a simple song
Brisant les conflits avec une simple chanson

[Chorus]
[Refrain]

(1)-Oh Sadie
(1)-Oh Sadie
She's loving my song in a special way sweet
Elle aime ma chanson de cette manière tendre
Sadie
Sadie
Living in the past
Je vis avec le passé
Oh she's never sinning
Oh elle n'a jamais péché
In love she's always winning my mama mama
En amour elle a toujours gagné ma maman maman
I love you mama
Je t'aime maman
I just can't forget how you gave me love oh no
Je ne peux pas oublier l'amour que tu m'as donné oh non
If there's a heaven up above
S'il y a un paradis au-dessus de nous
I know she's teaching angels how to love
Je sais que tu es en train d'apprendre aux anges comment aimer
It's a mean world without you
C'est un monde médiocre sans toi
And I surely miss you much mother
Et sois sûre que tu me manques beaucoup maman
And now that you gone I'm gonna carry on
Et maintenant que tu es partie je vais continuer
Cause your crying lady
Car tes pleurs maman
Ooh Sadie
Ooh Sadie
When I think about the things that you done for me
Quand je pense aux choses que tu as fait pour moi
Hey it brings a joy way down deep inside of me
Hey cela m'apporte une joie au plus profond de moi
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
See I love you mama
Vois que je t'aime maman
Yes I do
Oui
I'll never forget you mama no
Je ne t'oublierai jamais maman non
Oh oh oh
Oh oh oh

(1) en même temps que le refrain