Paroles et traduction de la chanson «People Of The Sun» par Rage Against The Machine

People Of The Sun (Le Peuple Du Soleil)

Check it, since 1516 minds attacked and overseen
Depuis 1516 leurs esprits sont attaqués et surveillés
Now crawl amidst the ruins of this empty dream
Rampent maintenant au milieu des ruines de ce rêve vide
Wit their borders and boots on top of us
Y'a des frontières et des bottes au dessus de nous
Pullin' knobs on the floor of their toxic metropolis
Arrachant des monticules sur le sol de leur métropole empoisonnée
But how you gonna get what you need ta get ?
Alors comment allez-vous obtenir ce dont vous avez besoin ?
Tha gut eaters, blood drenched get offensive like Tet
Les mangeurs d'entrailles trempés de sang deviennent offensifs comme le Têt
Tha fifth sun sets get back reclaim
Quand le cinquième soleil se couche, revenez et réclamez
Tha spirit of Cuahtemoc alive an untamed
L'esprit de Cuahtemoc vivant et indompté
Now face tha funk now blastin' out ya speaker, on tha one Maya, Mexica
Faite face à la vérité qui hurle dans vos haut-parleurs, sur l'unique Maya, Mexica
That vulture came ta try and steal ya name
Ce vautour est venu essayer de voler votre nom
But now you got a gun, yeah this is for the people of the sun
Mais maintenant vous avez trouvé un revolver, ouai c'est pour le peuple du soleil

It's comin' back around again ! )
Il revient faire un tour à nouveau )
This is for the people of the sun ! ) 2x
C'est pour le peuple du soleil ) 2x
It's comin' back around again ! Uh ! )
Il revient faire un tour à nouveau )

Yeah, neva forget that tha wip snapped ya back
N'oubliez jamais que le fouet a claqué sur votre dos
Ya spine cracked for tobacco, oh I'm the Marlboro man, uh
Votre échine s'est pliée sous le tabac, oh je suis l'homme Marlboro
Our past blastin' on through the verses
Notre passé hurle à travers ces couplets
Brigades of taxi cabs rollin' Broadway like hearses
Brigades de taxis roulant sur broadway comme des corbillards
Troops strippin' zoots, shots of red mist,
Troupes dévalisant des flambeurs, giclées de brumes rouge,
Sailors blood on tha deck, come sista resist
Sang de marins sur le pont, viens frangine, résiste
From tha era of terror check this photo lens,
A cette nouvelle ère de terreur, regarde cet objectif
Now tha city of angels does the ethnic cleanse
La cité des anges procède au nettoyage ethnique
Uh, heads bobbin' to tha funk out ya speaker, on tha one Maya, Mexica
Des têtes qui s'agitent au son du funk qui sort du haut-parleur, sur l'unique Maya, Mexica
That vulture came to try and steal ya name
Ce vautour est venu essayer de voler ton nom
But now you found a gun, you're history, this is for the people of the sun
Mais maintenant t'as trouvé un revolver, t'es de l'histoire ancienne, c'est pour le peuple du soleil

It's comin' back around again !
Il revient faire un tour à nouveau ! )
This is for the people of the sun !
C'est pour le peuple du soleil ! ) 4x
It's comin' back around again ! Yeah !
Il revient faire un tour à nouveau ! Ouai ! )

Of the sun...
Du soleil...

--------------------------------------------------------------------------------

1516

Année où les Espagnols arrivèrent en Amérique Centrale et commencèrent à détruire systèmatiquement le culture et la religion des peuples indigènes.

2 bateaux furent dédiés à la découverte de terres nouvelles auxquels vient s'ajouter celui du gouverneur de Cuba pour la capture d'esclaves et la recherche d'or.

Entrailles

Chez les aztèques, le cannibalisme était pratiqué en certaines occasions, un rite religieux consistait à dévorer des coeurs en sacrifice pour maintenir le soleil en vie.

Têt

Le Têt est le nouvel an vietnamien. L'offensive du Têt fait référence à l'attaque surprise des forces américaines par les vietcongs le 31/01/68.

Soleil

Chez les Incas et les Aztèques, la croyance était centrée autour du soleil, l'ère du 5ème soleil symbolisait la dernière période avant la fin du monde.

Cuahtemoc

Dernier empereur et heros de guerre Aztèque, pendu par Herman Cortes lors de la colonisation espagnole en 1525.

Maya

Ville du Mexique, centre de violence politique.

Marlboro

Le premier cowboy de la pub Marlboro est récemment décédé d'un cancer du poumon.

Flambeurs

Zoots. Dandys flambeurs des années 20.

Nettoyage ethnique

Surnom de Los Angeles California. Le but de la proposition 187 était d'éliminer et de refuser toute assistance à quiconque n'avait pas de preuve de résidence

(cela visait les les immigrants Latinos).