Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fuel» par Avril Lavigne

Fuel (Carburant)

Gimme fuel
Donne moi du carburant
Gimme fire
Donne moi du feu
Gimme that which I desire
Donne moi tout ce que je désire

Turn on, I see red
Allumez, Je vois rouge
Adrenaline crash and crash my head
L'adrénaline m'explose et m'éclate la tête
Nitro junkie, paint me deaad
Shooté par la nitro, il me peint mort
And I see red
Et je vois rouge
One hundred plus through black and white
Cent fois en noir et blanc
War horse
Cheval de guerre
War head 'em, man
Il les conduit, mec
White knuckle tight
L'articulation blanche serrée
Through black and white
En noir et blanc

[Chorus]
[Refrain]
Oh
Ooh
On I burn
Je continue à brûler
Fuel is pumping engines
Le carburant est moteur de pompage
Burning hard, loose and clean
La combustion est dure, lâche et propre
And on I burn
Et je continue à brûler
Churning my direction
Tournant dans ma direction
Quench my thirst with gasoline
J'étanche ma soif par l'essence

So gimme fuel
Donne moi du carburant
Gimme fire
Donne moi du feu
Gimme that which I desire
Donne moi ce que je désire

Turn on beyond the bones
Exite au dela des os
Swallow future
Avale le futur
Spit out home
Crache sur ta maison
Burn your face upon the chrome
Brûle ton visage sur le chrome

Take the corner, join the crash
Prend le coin, rejoint le crash
Headlights
Lumières
Headlines
Grands titres
Another junkie lives too fast
Un autre shooté va trop vite
Lives way too fast, fast, fast, fast, fast
Va bien trop vite vite vite

[Chorus]
[Refrain]

So gimme fuel
Donne moi du carburant
Gimme fire
Donne moi du feu
Gimme that which I desire
Donne moi ce que je désire

Gimme fuel
Donne moi du carburant
Gimme fire
Donne moi du feu
My desire
Mon désir

[Chorus]
[Refrain]

Gimme fuel
Donne moi du carburant
Gimme fire
Donne moi du feu
Gimme that which I desire
Donne moi ce que je désire
On I burn
Je continue de brûler

 
Publié par 6839 2 4 6 le 8 avril 2004 à 20h53.
My World (2003)
Chanteurs : Avril Lavigne
Albums : My World

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Fuel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Soul Apathy Il y a 19 an(s) 7 mois à 03:49
9182 3 4 5 Soul Apathy Site web j'aime pas cette reprise (vu l'artiste c'est normale :-P ).
J'ai ecouter l'original et je trouve que cette reprise n'en vaux rien.
(c'est pas la premiere reprise ratee d'Avril...).
bye!
nikita729 Il y a 19 an(s) 6 mois à 15:07
5360 2 2 5 nikita729 je ne sais pas si je suis la seule a remarquer ça mais je trouve que la version fuel d'avril lavigne est meilleure que celle de metalicca ...en plus le son est tres cool :-D vous allez arreter de la critiquer !!! et oui les mecs avril fait du rock !!! :-D :-D en plus j'adore la voix d'avril ici !!! et vous ne pouvez pas nier ça !!!! metalicca c hard et hard pour le coeur !!! avril c jolie et tres rock !!! je t'aime avril tu es la best !!! <3
586 Il y a 19 an(s) 6 mois à 21:27
5365 2 2 5 586 Site web slt tt lmonde perso g hai karémen avril lavigne mé gtrv kn mm ke cet rrepriz es genial !!!!!! sa va nikl avk lavoi davril l. :-D
LaLia Il y a 19 an(s) 3 mois à 20:34
5846 2 3 4 LaLia perso j'adore pas avril lavigne mais elle à quand même de bonnes chansons , malheureusement les lives sont vraiment vraiments pas excellents.........
bebe manson Il y a 18 an(s) 9 mois à 21:44
9051 3 4 7 bebe manson Site web c vrai que comparai a l'original............... sa a rien a voir ! c pa de son niveau ! elle aurai pa du essailler de se mesurer a metallica !!!!!!! comparai au chanteur c VRAIMENT nul c qu'elle fai !! (meme si j aime beaucoup avril.....) javou là......... c rater ! :-X :-( :-X
Girl on Fire Il y a 18 an(s) 4 mois à 16:23
5357 2 2 5 Girl on Fire Je felicite surtout le guitariste, solo raccourcit certe, mais quand on écoute tte la chanson moi je dis qu'il a quand même assuré.
En ce qui concerne Avril, c'est pas parce qu'on l'aime pas qu'il faut dire que tout ce qu'elle fait est mauvais. Je suis pas une grande fan non plus, mais je trouve que pour cette reprize la, elle s'est bien defendu ( même si je préfère largement l'original), les membres de Metallica eux même l'on dit, et je pense qu'il n'y a qu'eux pour juger correctement l'interpretation de LEUR chansons. Moi je suis de leur avis, chapeau Avril.
MarieMadden Il y a 18 an(s) 1 mois à 18:58
6048 2 3 5 MarieMadden Site web Je ne connais pas la version de Metallica (honte à moi... je l'écouterai un de ces jours) mais franchement, cette chanson, elle me donne la pêche! Avril Lavigne m'a un peu gavé pendant un certain temps mais rien qu'avec cette chanson je suis capable de l'adorer
eCniV Il y a 17 an(s) 11 mois à 21:27
13855 4 4 6 eCniV Site web La version originale est bien mieux mais celle-ci passe encore !
acillatem Il y a 16 an(s) 3 mois à 18:02
5219 2 2 3 acillatem Je viens de découvrir cette reprise !

Et je trouve qu'elle se démerde plutôt bien, c'est vraiment cool qu'une chanteuse plus moderne comme elle reprennent des titres de notre groupe préféré Metallica :-D C'est plus un hommage qu'une envi de massacrer une super chanson ( bon car on est très loin de l'originale quand même ),

Par contre en live c'est assez minable la prestation au chant xD mais c'est pas pire que certaine ...

Ceux qui ne connaissent pas la version de metallica ferait mieux de l'écouter quand même ;)

En tout cas je suis pour des reprises de ce genre, même si c'est pas exeptionelle on massacre pas volontairement de grande chanson ( qui a dis CoF qui rajoute des mother fucker dans des chansons sublimes ? )

Bref elle remonte dans mon estime j'essaierai de faire moins gaffe au clip et un peu plus a la chanson quand je regarderai la tv xD
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000