Paroles et traduction de la chanson «Sound System» par Admiral T

Sound System (Boite De Nuit Ou Fete De Ghetto)

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons dans un sound systems, t'inquites
La sélèckta ka joué bon son
La où le DJ ne joue que du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

33. 45T dubplates, reggae épi raga
33, 45t dubplates, reggae et ragga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta
Toutes les soirées sont animées pas un mauvais dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta
Un son magique si t'es collé te fait changé d'etat
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta
Les caissons des basses éclatent comme un béréta
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta
Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika
Avec des textes engagés sur des thèmes délicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga
Des dj que l'ont aime, font des dégats
Nous ka défulé nou, pwan pyé an nou
Nous nous défoulons, nous prenons notre pied
Sé pou sa
C'est pour sa

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand
La violence dans les sounds systemes, tu sais c'est de la propagande
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann
Unité, amour, respect que nous défendons
Bon son, bon vibe dé nouvo dans
Du bon son, des bonbes vibe de nouvelles danses
Ka mèt noun an trans
Qui mettent tout le monde en trans
Dancehall queen ni an tèl prézans, on tèl ézans
Dancehall queen a une telle présence et une telle aisance
Pou fè nonm la bréné an tout sans
Pour faire les hommes bougés dans tout les sens

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, t'inquiet
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

An ay sound system si ou poko alé si ou pokô
Vas dans ces fetes si tu n'y es jamais allé
Si-w vé pa pèd fil-aw ankô
Si tu ne veux pas rester en plan
Ennyéw ankô
T'ennuyer encore
Ki ou sé jenn ki ou sé vyékô
Que tu sois jeune ou vieux
E si ou dakô
Et si tu es d'accord
Pou amizéw kon ou pokô
Pour t'amuser comme jamais
Joustan kok kryé cocorico
Jusqu'à ce que le coq crie cocorico
Défoulman i tin tout sôt
Il ya toutes sortes de défoulement
Mé sila vréman spécial, sila pa kon lé zot
Mais celui-la est vraiment spécial pas comme les autres
Ki zot rich ki zot pow zot pé vinn pwan pyé an zot
Que tu sois riche que tu sois pauvre, tu peux venir prendre ton pied
E surtout kouté mésaj ké dj k voyé ba zot
Et surtout écouté le méssage que le dj t'envoies

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

33. 45T dubplates, reggae épi raga
33, 45t dubplates, reggae et raga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta
Toute la soirée est animée ; pas un mauvais dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta
Un son magique te fais changé d'état
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta
La basse ronfle les caissons pètes à mort
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta
Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika
Avec des morceau engagés il sont délicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga
Des dj que l'ont pul up, qui font des dégats
Nousz ka défulé nou, pwan pyé an nou
Nous nous défoulons, prendre notre pieds
Sé pou sa
C'est pour sa

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand
Violence dans ces fetes tu sais c'est des paroles unitiles
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann
Unité, amour, respect que nous défendons

Remarques certaines de ces phrases sont dures a traduire
Certains passage ont plusieurs sens mais j'ai fait de mon mieux
Sound system c'est des fete de ghetto mais on dira boite de nui