Paroles et traduction de la chanson «My Own Summer (Shove It)» par Deftones

My Own Summer (Shove It)
(Mon Propre Été (Chasse-Le))

Hey you, big star, tell me when it's over
Hé toi, grande étoile, dis-moi quand c'est fini

Hey you, big mood, guide me to shelter
Hé toi, haute instance, dirige-moi vers un abri
'cause i'm through when the two hits the six and it's summer
Car je suis fichu quand deux heures trente sonne et que c'est l'été

Cloud !
Nuages !
Come (shove it) (x3)
Venez (chassez-le) (x3)
Shove (shove it) (x3)
Chasser (chassez-le) (x3)
The sun (shove it ) (x3)
Le soleil (chassez-le) (x3)
Aside (shove it aside)
Ailleurs (chassez-le ailleurs)

(Chorus:)
I think god is moving its tongue
J'imagine que Dieu agite sa langue
There are no crowds in the streets
Il n'y a aucune foule dans les rues
And no sun in my own summer
Et aucun soleil dans mon propre été

The shade is a tool, a device, a savior
L'ombre est un outil, un dispositif, un sauveur
See, I try and look up to the sky
Regarde, j'essaie et je regarde le ciel
But my eyes burn
Mais mes yeux brûlent

Come (shove it) (x3)
Venez (chassez-le) (x3)
Shove (shove it) (x3)
Chasser (chassez-le) (x3)
The sun (shove it ) (x3)
Le soleil (chassez-le) (x3)
Aside (shove it aside)
Ailleurs (chassez-le ailleurs)
(x2)

(Chorus)

Come (shove it) (x3)
Venez (chassez-le) (x3)
Shove (shove it) (x3)
Chasser (chassez-le) (x3)
The sun (shove it ) (x3)
Le soleil (chassez-le) (x3)
Aside (shove it aside)
Ailleurs (chassez-le ailleurs)
__________

Cette chanson a été écrite en 1997 à Seattle pendant l'été très chaud de cette année là. Dans sa chambre, accablé par la chaleur et le soleil, Chino couvrit sa fenêtre avec un morceau de tissu afin de faire le noir dans la pièce et se mit à imaginer un monde dans lequel il n'y aurait personne dans les rues et pas de soleil. Ce serait son propre été, son monde parfait.