Paroles et traduction de la chanson «Come Si Fa» par Laura Pausini

Come Si Fa (Comment Fait-on)

Come si fa
Comment fait-on

Te lo avevo detto che
Je te l'avais que
Capitava anche a noi
Ça arrivait à nous aussi
Dicono che il nome è crisi dei tre anni e poi
On dit que son nom est crise des trois et plus
Sembra faccia bene sai
Ça semble faire du bien tu sais
Serve a far riflettere
Ça sert à faire réfléchir
Con te io ci riproverei
Avec toi je ressairai,
Ma è presto per decidere
Mais il est tôt pour décider
E ora cosa siamo noi
Et maintenant que sommes-nous ?
Voci in un telefono
Voix dans un téléphone
E mentre parliamo qui
Et pendant que nous parlons ici
Accanto a me t'immagino
Je t'imagine à côté de moi
A volte non so piu' chi sei
Parfois je ne sais plus qui tu es
Né che lineamenti hai
Ni quels sont tes lineaments
Chi puo' dire come andrà
Qui peut dire comment ça finira
Lo già chiesto al cuore e non lo sa
Je l'ai déjà demander au Coeur et il ne le sait pas

Come si fa a dirsi addio
Comment fait-on a se dire adieu
Se proprio adesso amore mio
Si justement maintenant mon amour
Io penso a te
Je pense à toi
Tu pensi a me
Tu penses à moi
Che fine strana è questa qua
Quelle étrange fin est celle-ci
Come si fa a dare il via
Comment fait-on à donner le départ
A questa lunga anestesia
À cette longue anesthésie
Che ci addormenta insieme
Qui nous endort ensemble
Ma da soli poi ci sveglierà
Mais tout seuls après elle nous réveillera

E ora cosa siamo dentro noi
Et maintenant que sommes-nous à l'intérieur de nous
Solo un fiume di melancolia
Seulement un fleuve de malencolie
Quanto amore ancora ti darei
Combien d'amour encore je te donnerai
Ma quanto amore abbiam buttato via
Mais combien d'amour nous avons jeté
Ed io per non soffrire piu'
Et moi pour ne plus souffrir
Strappo la fotografia
Je déchire la photographie
Che è finita dillo tu
A toi de dire que c'est fini
Ma il coraggio in fondo chi ce l'ha
Mais au fond qui en a le courage

Come si fa a dirsi addio
Comment fait-on se dire adieu
E a ritornare ognuno suo
Et a retourner chacun pour soi
Dopo che insieme abbiam vissuto solo di felicità
Après qu'ensemble nous avons vécu que de bonheur

Come si fa a non dire si
Comment fait-on a ne pas dire oui
Per poi spaccarsi in due cosi
Pour après se déchirer en deux ainsi
Io qua e tu la
Moi ici et toi là
Davanti a due finestre
Devant deux fenêtres
In mezzo a due città diverse noi
Au milieu de deux villes différentes
Come si fa amore mio
Comment fait-on mon amour
Non dirmi come si fa
Ne me dis pas comment on fait
A dirsi addio
À se dire adieu
Ora lo so amore mio
Désormais je le sais mon amour
Io perdo te tu perdi me perché mi lasci qui da sola ?
Je te perd tu me perds pour quoi tu me laisses ici toute seule ?
Ma come si fa amore mio
Mais comment fait-on mon amour

Te lo avevo detto che capitava anche a noi
Je te l'avais dit ça arrivait à nous aussi
Un amore immenso che
Un amour immense qui
Se anche un giorno ci si lascia
Même si un jour on se laisse
Non finisce mai.
Ne finit jamais.