Paroles et traduction de la chanson «Strong And Smart» par In Flames

Strong And Smart (Fort Et Futé)

One lie was all it took everything ended right there
Un mensonge fût tout ce que j'obtins tout finit ici
You didn't seem to care One lie
Tu n'avais pas l'air de craindre un mensonge
I walked away weight on my shoulders was heavy
Je partis le poids sur mes épaules était lourd
Barrel to my head
Un tonneau dans la tête

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Will you give me a good excuse
Vas-tu me donner une bonne excuse
Will you let me die right here and now ?
Vas-tu me laisser mourir ici et maintenant ?
I can't think of another way
Je ne peux pas penser à une autre issue
But I'm open to any good advice
Mais je suis ouvert à tout bon avis
Everything is falling apart
Tout tombe en pièces
Trying hard to be strong and smart
Essayant vraiment d'être fort et futé

One day was all it took
Un jour fût tout ce que j'eûs
Start to get back on my feet heart begin to beat
Commencer a revenir à pied mon coeur commence à battre
One week I'm feeling great dancing around in the street
Une semaine je me sens grand, dansant en rond dans la rue
Feeling young and free
Me sentant jeune et libre

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus-bis]x2
[Refrain-bis]x2
Will you give me a good excuse
Vas-tu me donner une bonne excuse
Will you let me die right here and now ?
Vas-tu me laisser mourir ici et maintenant ?
I can't think of another way
Je ne peus pas penser à une autre issue
But I'm open to any good advice
Mais je suis ouvert à tout bon avis