Paroles et traduction de la chanson «La Mia Stella» par Tiziano Lugli

La Mia Stella (Mon Étoile)

Ti penserò
Je penserai à toi
E sognerò
Et je rêverai
Nelle notti io ti cercherò
Pendant les nuits je te chercherai
Nella testa penso sempre che ritornerai
Dans ma tête je crois toujours que tu reviendras

Come mai
Pourquoi
Non si può
On ne peut pas
Portare indietro il tempo
Remonter dans le temps
Quante cosa cambierei
Combien de choses je changerais
Quante cose rifarei
Combien de choses je refairais

Ora sei una stella
Maintenant tu es une étoile
Brilli in alto nel cielo sai
Tu brilles haut dans le ciel tu sais
E non cadere fino a quando mi vedrai
Et ne tombe pas avant que tu me voyes
E se mai ti rincontrerò
Et si jamais je te rencontrerai
So che mi riconoscerai
Je sais que tu me reconnaîtras
Tu lo capirai perché io ti canterò
Tu le comprendras parce que je te chanterai

[Chorus]
[Refrain]
On and on the rain will fall
Sans cesse la pluie tombera
Like tears from a star
Comme les larmes d'une étoile
Like tears from a star
Comme les larmes d'une étoile
On and on the rain will see
Sans cesse la pluie verra
How fragile we are
Combien tu es fragile
How fragile we are
Combien tu es fragile

Ci proverò
J'essayerai
Ma non lo so
Mais je ne sais pas
Senza te come farò
Sans toi comment je ferai
A donare un senso a tutti questi sbagli miei
Pour donner un sens à toutes mes erreurs
Non vivrò
Je ne vivrai pas
E tu lo sai
Et tu le sais
Fino al giorno in cui tu mi riavrai
Jusqu'au jour où tu m'auras de nouveau
Troppe lacrime ormai han prosciugato l'anima
Trop de larmes desormais ont desseché mon âme

Ora sei una stella
Maintenant tu es une étoile
Brilli in alto nel cielo sai
Tu brilles haut dans le ciel tu sais
E non cadere mai fino a quando mi vedrai
Et ne tombe jamais avant que tu me voyes
E se mai ti rincontrerò
Et si jamais je te rencontrerai
So che mi riconoscerai
Je sais que tu me reconnaîtras
Tu lo capirai perché io ti canterò
Tu le comprendras parce que je te chanterai

[Chorus]
[Refrain]

Special
Spécial
Dimmi perché la vita è così fragile
Dis-moi pourquoi la vie est aussi fragile
Il dolore aumenta e i rimorsi mi fan male
La douleur augmente et les remords me font mal
Ho bisogno di un rifugio per calmare l'anima
J'ai besoin d'un refuge pour calmer mon âme
Nei silenzi miei, io ti griderò
Dans mes silences, moi je crierai ton nom

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)