Paroles et traduction de la chanson «Don't Forget Me» par Red Hot Chili Peppers

Don't Forget Me (Ne M'oublies Pas)

I'm an ocean in your bedroom
Je suis un océan dans ta chambre
Make you feel warm
Je te fais sentir réchauffée
Make you want to re-assume
Je te fais vouloir te réassumer
Now we know it all for sure
Nous savons maintenant que tout est sur

I'm a dance hall dirty breakbeat
Je suis une salle de danse sale et crevée
Make the snow fall
Je fais tomber la neige
Up from underneath your feet
D'en haut venant du dessous de tes pieds
Not alone, I'll be there
Je ne suis pas seul, je serai toujours là
Tell me when you want to go
Dis moi quand tu veux y aller

I'm a meth lab first rehab
Je suis un laboratoire méthédrine première réhabilitation
Take it all off
Enlève tout ça
And step inside the running cab
Et rentre dans le taxi
There's a love that knows the way
Il y a un amour qui connait le chemin

I'm the rainbow in your jail cell
Je suis un arc en ciel dans ta cellule de prison
All the memories of
Toutes les mémoires de
Everything you've ever smelled
Chaque chose que tu as déja senties
Not alone, I'll be there
Pas seul, je serai là
Tell me when you want to go
Dis moi quand tu veux y aller

Sideways falling
Tombés de côté
More will be revealed my friend
Plus sera révèlé mon ami
Don't forget me
Ne m'oublies pas
I can't hide it
Je ne peux pas le cacher
Come again make me excited
Reviens encore m'exciter

I'm an inbred and a pothead
Je suis un inné et un drogué
Two legs that you spread
Deux jambes que tu peux étendre
Inside the tool shed
Dans l'abri à outils (=garage)
Now we know it all for sure
Maintenant nous savons que tout est sur

I could show you
Je pourrais te montrer
To the free field
Au champ libre
Overcome and more
Surmonter et plus
Will always be revealed
Sera toujours rèvélé
Not alone, I'll be there
Pas seul, je serai là
Tell me when you want to go
Dis moi quand tu veux y aller

Sideways falling
Tombant sur le côté
More will be revealed my friend
Plus sera révèlé mon ami
Don't forget me
Ne m'oublies pas
I can't hide it
Je ne peux pas le cacher
Come again get me excited
Reviens encore m'exciter

I'm the bloodstain
Je suis la tâche de sang
On your shirt sleeve
Sur la manche de ta chemise
Coming down and more are coming to believe
Descendant et d'autres vont commencer à croire
Now we know it all for sure
Maintenant nous savons que tout est sur

Make the hair stand
Fais que les poils
Up on your arm
Se dressent sur ton bras (4)
Teach you how to dance
Je t'apprends comment danser
Inside the funny farm
Dans la drôle de ferme
Not alone, I'll be there
Pas seul, je serai là
Tell me when you want to go
Dis moi quand tu veux y aller

(4) alors normalement hair=cheveux mais vu le contexte de la phrase

C'est surement les poils (qu'ils se dressent = hérissés)