Paroles et traduction de la chanson «Salir Corriendo» par Amaral

Salir Corriendo (Sortir En Courant)

Nadie puede guardar toda el agua del mar
Personne ne peut garder toute l'eau de la mer
En un vaso de cristal.
Dans un verre en cristal.
¿Cuántas gotas tienes que dejar caer
Combien de gouttes tu devras laisser tomber
Hasta ver la marea crecer ?
Jusqu'à voir la marée grandir ?
¿Cuántas veces te ha hecho sonreír ?
Combien de fois il t'as fait sourire ?
Esta no es manera de vivir.
Ça ce n'est pas une manière de vivre.
¿Cuántas lágrimas puedes guardar
Combien de larmes tu peux garder
En tu vaso de cristal ?
Dans ton verre en cristal ?

Si tienes miedo, si estás sufriendo
Si tu as peur, si tu es entrain de souffrir
Tienes que gritar y salir, salir corriendo.
Tu dois crier et sortir, sortir en courant.

¿Cuántos golpes dan las olas
Combien de coups donnent les vagues
A lo largo del día en las rocas ?
Tout au long de la journée sur les rochers ?
¿Cuántos peces tienes que pescar
Combien de poissons tu dois pêcher
Para hacer un desierto del fondo del mar ?
Pour faire un désert de fond de mer ?
¿Cuántas veces te ha hecho callar ?
Combien de fois il t'as fait taire ?
¿Cuánto tiempo crees que aguantarás ?
Combien de temps tu crois que tu vas resister ?
¿Cuántas lágrimas vas a guardar
Combien de larmes tu vas garder
En tu vaso de cristal ?
Dans ton verre en cristal ?

Si tienes miedo, si estás sufriendo
Si tu as peur, si tu es entrain de souffrir
Tienes que gritar y salir, salir corriendo.
Tu dois crier et sortir, sortir en courant.