Paroles et traduction de la chanson «Strano Il Mio Destino» par Giorgia

Strano Il Mio Destino (Etrange Mon Destin)

Strano il mio destino
Etrange mon destin
Che mi porta qui
Qui m'ammènes ici
A un passo dal tuo cuore
A un pas de ton coeur
Senza arrivare mai
Sans jamais y arriver
Chiusa nel silenzio
Fermée en silence
Sono andata via
Je suis partie
Via dagli occhi, dalle mani, da te
Loin de tes yeux, de tes mains, de toi
Che donna sarò
Quelle femme serai-je
Se non sei con me
Si tu n'es pas avec moi
E se ti amerò
Et si je t'aimerai
Ancora e di più
Encore et plus fort

Strano il mio destino
Etrange mon destin
Mi sorprende qui
Il me surprend ici
Qui ferma a non capire
Ici bloquée à ne pas comprendre
Dove voglio andare
Où je veux aller
Se tutto quell'amore
Si tout cet amour
Io l'ho soffiato via
Je l'ai laissé s'en aller
Ma fa male non pensare a te
Ca me fait mal de ne pas penser à toi
Che donna sarò
Quelle femme serai-je
Se non sei con me
Si tu n'es pas avec moi
E se ti amerò
Et si je t'aimerai
Ancora e di più
Encore et plus fort
Io non ti perderò
Moi je ne te perdrai pas
Oltre il tempo e le distanze andrò
Par delà le temps et les distances j'irai
Più vicino a te
Plus près de toi
Volando al cuore
Volant avec le coeur
Gli parlerò di me
Je lui parlerai de moi
E resterò
Et je resterai
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
Pour ne plus te quitter, pour ne plus te quitter

E' chiaro il mio destino
Il est clair mon destin
Mi riporta qui
Il m'ammènes de nouveau ici
Ad un passo dal tuo amore
A un pas de ton amour
Io ti raggiungerò
Moi je te rejoindrai
Proverò a gridare
J'essayerai de crier
E forse sentirai
Et peut-être entendras-tu
La mia voce che ti chiama se vuoi
Ma voix qui t'appelles si tu veux
Che donna sarò
Quelle femme serai-je
Se non sei con me
Si tu n'es pas avec moi
E se ti amerò
Et si je t'aimerai
Ancora e di più
Encore et plus fort
Io non ti perderò
Moi je ne te perdrai pas
Oltre il tempo e le distanze andrò
Par delà le temps et les distances j'irai
Più vicino a te
Plus près de toi
Volando al cuore
Volant avec le coeur
Gli parlerò di me
Je lui parlerai de moi
E resterò
Et je resterai
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
Pour ne plus te quitter, pour ne plus te quitter
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
Pour ne plus te quitter, pour ne plus te quitter