Paroles et traduction de la chanson «Freedom» par Rage Against The Machine

Freedom (Liberté)

Solo, I'm a soloist on a solo list
Seul, je suis un soliste sur une liste de solitaire
All live, never on a floppy disk
Tout en direct, jamais sur une disquette
Inka, inka, bottle of ink
Encre de, encre de, bouteille d'encre
Paintings of rebellion
Des tableaux de rébellion
Drawn up by the thoughts I think
Dessinés par les pensées qui me traversent

Yeah !
Ouai !
Come on !
Allez !
The militant poet in once again, check it
Le poête militant revient en forçe, retiens ça

It's set up like a deck of cards
C'est comme un jeu de cartes
They're sending us to early graves
Ils nous envoient trop tôt à la tombe
For all the diamonds
Pour tous les carreaux
They'll use a pair of clubs to beat the spades
Ils utiliseront une paire de trèfles pour battre les piques
With poetry I paint the pictures that hit
Avec la poésie je peins les images qui frappent
More like the murals that fit
Plus fort que les fresques taguées qui vont bien
Don't turn away
Ne te détourne pas
Get in front of it
Mets-toi devant

Brotha, did ya forget ya name ?
Mon pote, est-ce que tu as oublié ton nom ?
Did ya lose it on the wall
Est-ce que tu l'as perdu sur le mur
Playin' tic-tac-toe ?
En jouant au morpion

Yo, check the diagonal
Yo regarde la diagonale
Three brothers gone
Trois potes morts
Come on
Allez
Doesn't that make it three in a row ?
Ca fait pas trois à la suite ?

Spoken quietly : Anger is a gift
Dit tout bas : La colère est un don

Come on !
Allez !
Uggh !
Uggh !

(Guitar solo)
(Solo de guitarre)

Brotha, did ya forget ya name ?
Mon pote, est-ce que tu as oublié ton nom ?
Did ya lose it on the wall
Est-ce que tu l'as perdu sur le mur
Playin' tic-tac-toe ?
En jouant au morpion

Yo, check the diagonal
Yo regarde la diagonale
Three million gone
Trois millions de morts
Come on
Allez
'Cause they're counting backwards to zero
Car tu sais qu'ils comptent à rebours jusqu'à zéro

Environment
L'environnement
The environment exceeding on the level
L'environnement dépassant le niveau
Of our unconciousness
De notre inconscience
For example
Par exemple
What does the billboard say
Que dit le panneau
Come and play, come and play
Viens, viens jouer
Forget about the movement
Oublie le mouvement

Spoken quietly : Anger is a gift
Dit tout bas : La colère est un don

Yeeeaaahhhh !
Ouuaaaaiiiii !
Uggh !
Uggh !
Awww, bring that shit in !
Putain fout cette merde en l'air !
Uggh !
Uggh !
Hey !
Hey !

Freedom... yea...
Liberté... ouai...
Freedom... yea right...
Liberté... ouai c'est ça...
Freedom... yeeeaaahhh !
Liberté... ouuaaaii !
Freedom !
Liberté !
Yea !
Ouai !
Freedom !
Liberté !
Yea right !
Ouai c'est ça !
Freedom !
Liberté !
Yea !
Ouai !
Freedom !
Liberté !
Yea !
Ouai !
Right !
C'est ça !

--------------------------------------------------------------------------------

Carreaux

Jeu de mots sur diamonds(carreaux) : argent.

Trèfles

Jeu de mots sur clubs(trèfles) : matraques.

Piques

Jeu de mots sur spades(piques) : les noirs en argot.

Panneau

Panneaux publicitaires : Egalement, des panneaux portant les inscriptions blanc ou noir ètaient disposées à l'entrée de chaque lieu public dans les années 1920.