Paroles et traduction de la chanson «When I Saw You» par Mariah Carey

When I Saw You (Quand Je T'ai Vu)

Soft heavenly eyes gazed into me
De magnifiques yeux doux me fixèrent
Transcending space and time.
Transcendant l'espace et le temps.
And I was rendered still
Et je ne bougeais plus
There were no words for me to find at all.
Je ne trouvais aucun mot à dire.
As I stood there beside myself,
J'étais transportée de joie,
I could see you and no-one else...
Je ne pouvais voir que toi…

[Chorus]
[Refrain]
When I saw you,
Quand je t'ai vu,
When I saw you,
Quand je t'ai vu,
I could not breathe
Je ne pouvais plus respirer,
I fell so deep,
Je suis tombée si profondément,
When I saw you,
Quand je t'ai vu,
When I saw you,
Quand je t'ai vu,
I'd never be,
Je ne serais jamais plus,
I'd never be the same...
Je ne serais jamais plus la même...

Only once in a lifetime love rushes in
Une seule fois dans une vie, l'amour se précipite en vous,
Changing you with the tide.
Vous changeant en même temps.
And dawn's ribbon of light
Et les rayons de lumière de l'aube
Bursts through the dark
Jaillissent à travers les ténèbres,
Wakening you inside.
Vous éveillant à l'intérieur.
And I thought it was all untrue,
Et je pensais que tout était faux,
Until there, all at once, I knew...
Et là, d'un seul coup, j'ai su...

[Chorus]
[Refrain]

With no beginning
Sans commencement
And without an end,
Et sans fin,
You are the one for me,
Tu es le seul pour moi,
And it's evident,
Et c'est évident,
And your eyes told me so,
Et tes yeux me l'ont dit,
Your eyes let me know...
Tes yeux me l'ont fait savoir...

[Chorus]
[Refrain]