Paroles et traduction de la chanson «Tu Te Dejas Querer» par Hélène Segara

Tu Te Dejas Querer (Il Y A Trop De Gens Qui T'aime)

Te miro hablar asi con las demas
Je te regarde parler avec les gens
Tan claro y transparente se te ve,
Tu me sembles si léger même transparent
Los dias pasaran, la vida me dira :
J'regarde passer les jours, la vie en me disant
No busques el amor, cuenta con él.
Je n'cherche pas l'amour, je m'y attends
Te miro y tengo que disimular,
J'te regarde t'amuser et je fais semblant
Porque no podré impedirte ser asi,
Mais je n'peux pas t'empêcher d'être un enfant
Como un nino mayor, alegre y genial,
Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si content
A veces, siento estar asi por ti.
Tu vois des fois j'déteste ce que je ressens

Tu te dejas querer
Il y a trop de gens qui t'aiment
Y haces que no lo ves,
Et tu ne me vois pas
Yo no me podré librar
Je ne sortirai pas indemne
De tanto amor por ti.
De cet amour avec toi
Te haces querer,
Il y a trop de gens qui t'aiment
Van todas tras de ti,
Qui tournent autour de toi
Yo te quiero hablar
Tous les mots d'amour
De este amor, tu ni me escucharas.
Que je sème tu ne les entends pas

Me siento a veces tan lejos de ti,
J'me sens si loin de toi à des moments
No quiero que te creas especial,
Je n'voudrais pas qu'tu crois que je t'attends
Me empeno en esperar, me miento asi,
J'me force à espérer, mais je me mens
Miro como te vas, y no sé... si lo sabras.
Alors je te regarde t'éloigner tout doucement

Tu te dejas querer
Il y a trop de gens qui t'aiment
Y haces que no lo ves,
Et tu ne me vois pas
Yo no me podré librar
Je ne sortirai pas indemne
De tanto amor por ti.
De cet amour avec toi
Te haces querer,
Il y a trop de gens qui t'aiment
Van todas tras de ti,
Qui tournent autour de toi
Y qué le puedo hacer,
Et moi évidemment,
Si no lo ves, si tu...
Je t'aime à mes dépends

Tu te dejas querer
Il y a trop de gens qui t'aiment
Y haces que no lo ves,
Et tu ne me vois pas
Yo no me podré librar
Je ne sortirai pas indemne
De tanto amor por ti.
D'cet amour avec toi
Te haces querer,
Il y a trop de gens qui t'aiment
Van todas tras de ti,
Et tu ne vois même pas
Pero no te culparé,
Qu'c'est à cause de toi
Ya lo ves, te quiero a mi pesar.
Que je mène chaque jour ce drôle de combat

Te haces querer,
Il y a trop de gens qui t'aiment
Van todas tras de ti,
Et tu ne vois même pas
Pero no te culparé,
Qu'c'est à cause de toi
Ya lo ves, te quiero a mi pesar.
Que je mène chaque jour ce drôle de combat