Paroles et traduction de la chanson «En Lo Puro, No Hay Futuro» par Jarabe De Palo

En Lo Puro, No Hay Futuro (Dans Le Pur Il N'y A Pas De Futur)

Mi tio era primo
Mon oncle était cousin
De un amigo de mi abuelo
D'un ami de mon grand-père
Que era indio americano
Qui était indien-américain
Que se habia enamorado
Qui était tombé amoureux
De una *tico patua*
D'une fille du Costa Rica
Que nacio en una goleta
Qui naquit sur une goélette
Abarrotada de esclovos
Bourée d'esclaves
Que de Jamaica robaron.
Qui furent volés a la Jamaique

[Estribillo]
[Refrain]
En lo puro no hay futuro
Dans le pure il n'y a pas de futur
La pureza esta en la mezcla
La pureté est dans le mélange
En la mezcla de lo puro
Et dans le mélange du pur
Que antes que puro fue mezcla
Qui avant d'etre pur était mélange

La madre de mi tio
La mère de mon oncle
Se caso con un gitano
Se maria avec un gitan
Que tocaba la guitarra
Qui jouait de la guitare
Con seis dedos en la mano
Avec six doigts aux mains
Y acompanaba a un payo
Et il accompagnait un blanc (1)
Que cantaba bulerias
Qui chantait du flamenco (2)
Con un negro de Chicago
Avec un noir de Chicago
Que decia ser su hermano.
Qui disait etre son frère.

[Estribillo]
[Refrain]

Dicen que mi abuelo
Ils disent que mon grand-père
Era un rubio bananero
Etait un blondinet
Que a Cuba llego de Espana
Qui arrivai a Cuba d'Espagne
Pa' quedarse en La Habana
Pour rester à La Havane
Y que yendo pa' Santiago
Et qui allait par Santiago
Conocio a una mulata
Il connut une metisse
Mezcla de tabaco y cana
Mélange de tabac et de canne
Que en francés a él le hablaba.
Qui lui parlait en français

Senores, en lo puro no hay futuro
Messieurs, dans le pure il n'y a pas de futur
Senores, la pureza esta en la mezcla
Messieurs, la pureté est dans le mélange
Senores, en la mezcla de lo puro
Messieurs, et dans le mélange du pur
Senores, que antes que puro fue mezcla. (x3)
Messieurs, qui avant d'etre pur était mélange (x3)

Senores [hasta el fin]
Messieurs [jusqu'à la fin]

(1) *Un payo* se dit dans le monde des gitans d'une personne qui n'est pas gitane

(2) La buleria est un chant sur lequel on danse le flamenco