Paroles et traduction de la chanson «Footloose» par Good Charlotte

Footloose (Libre Comme L’air)

I been working so hard
J'ai travaillé si dur
I punch in my card
Je pointe ma carte
Eight hours, for what ?
Huit heures, pour quoi ?
Now tell me what I got
Dites-moi maintenant ce que j'ai obtenu

I got this feeling
J'ai obtenu ce sentiment
That time's just holding me down
Ce temps me retient en bas
I'll hit the ceiling
Je frapperai le plafond
Or else I'll tear up this town
Ou bien je déchirerai cette ville

Now I gotta cut
Maintenant je dois couper

(Chorus)
(Refrain)
Loose, footloose
Lâche, libre comme l'air
Kick off my Sunday shoes
Balancer mes chaussures de dimanche
Please, Louise
S'il te plait, Louise
Pull me offa my knees
Tire-moi mes genoux
Jack, get back
Jack, revient
C'mon before we crack
Vient avant que nous craquions
Lose your blues
Perds ton blues
Come on and get footloose
Avance et devient libre comme l'air

You're playing so cool
Vous jouez si bien
Obeying every rule
Obéissant à chaque règle
Dig way down in your heart
Creusant profondément dans ton coeur
You're burning, yearning for some
Tu brûle, aspirant à avoir

Somebody to tell you
Quelqu'un pour te dire
That life ain't passing you by
Cette vie ne te passe pas a coté de toi
I'm trying to tell you
J'essaye de te dire
It will if you don't even try
Ça va arriver si tu ne fais rien

Now you gotta cut
Maintenant tu dois couper

(Chorus)
(Refrain)
Loose, footloose
Lâche, libre comme l'air
Kick off the Sunday shoes
Balancer mes chaussures de dimanche
Oowhee, Marie
Oowhee, Marie
Shake it, shake it for me
Secoue-le, secoue-le pour moi
Whoa, my lord
Whoa, seigneur
C'mon, c'mon let's go
Viens, viens allons-y
Lose your blues
Perds ton blues
Everybody get footloose
Avance et devient libre comme l'air

You've got to turn me around
Tu m'as tourné autour
You put your feet on the ground
Tu as mis tes pieds sur terre
Now take a hold of your soul
Empare-toi maintenant de ton âme
I'm turning
Je suis en train de tourner

(Chorus)
(Refrain)
Loose, footloose
Lâche, libre comme l'air
Kick off your Sunday shoes
Balancer mes chaussures de dimanche
Please, Louise
S'il te plait, Louise
Pull me offa my knees
Tire-moi mes genoux
Jack, get back
Jack, revient
C'mon before we crack
Vient avant que nous craquions
Lose your blues
Perds ton blues
Come on and get footloose
Avance et devient libre comme l'air

(Chorus)
(Refrain)
Footloose, footloose
Lâche, libre comme l'air
Kick off your Sunday shoes
Balancer mes chaussures de dimanche
Oowhee, Marie
Oowhee, Marie
Shake it, shake it for me
Secoue-le, secoue-le pour moi
Whoa, My lord
Whoa, seigneur
C'mon, c'mon let's go
Viens, viens allons-y
Lose your blues
Perds ton blues
Everybody get footloose
Avance et devient libre comme l'air