Paroles et traduction de la chanson «Almeno Stavolta» par Nek

Almeno Stavolta (Au Moins Cette Fois)

[Strofa 1]
[Couplet 1]
Se non ti vuoi fidare
Si tu ne veux pas te fier
Almeno ascoltami
Au moins écoutes-moi
Di rimanermi ostile
De continuer à m'être hostile
Non serve a te, né a me
Ca ne sert ni à toi, ni à moi

Non voglio interrogarti
Je ne veux pas t'interroger
Rinfacciarti quel che fai
Te reprocher ce que tu fais
Io piuttosto sto cercando
Moi je cherche plutôt
Chi eravamo noi
Qui nous étions

[Ritornello]
[Refrain]
Almeno stavolta
Au moins cette fois
Almeno ascolta
Au moins écoutes
Almeno stavolta
Au moins cette fois
Col coraggio di guardarci in faccia
Avec le courage de nous regarder en face
Ridammi l'effetto
Redonnes-moi la sensation
Di un battito nel petto
D'un battement dans le coeur

Sarà che siamo stanchi
Ca doit être que nous sommes fatigués
Sarà il carattere
Ca doit être le caractère
La lista dei difetti
La liste des défauts
L'hai fatta tu, io mai
Toi tu l'as faite, moi jamais

Ora smetti di pensare
Maintenant arrêtes de reflechir
A un problema che non c'è
A un problème qui n'y est pas
E dammi il tempo d'inchiodare
Et donnes-moi le temps d'éclaircir
Tutti i tuoi perché
Toutes tes interrogations

[Ritornello]
[Refrain]

Sono qui questa notte
Je suis là cette nuit
Dietro un sì che non parte
Derrière un oui qui ne vient pas

Almeno stavolta
Au moins cette fois
Con la voglia di guardarci in faccia
Avec l'envie de nous regarder en face
Sperando che un'ora
En esperant qu'une heure
Ti dia voglia di ridarti ancora
Te donne l'envie de t'adonner à nouveau

E così non so come
Et ainsi je ne sais pas comment
Griderai il mio nome
Tu crieras mon nom

[Strofa 1]
[Couplet 1]