Paroles et traduction de la chanson «Land Of Confusion» par In Flames

Land Of Confusion (Terre De Confusion)

I must've dreamed a thousand dreams
J'ai du faire un millier de rêves
Been haunted by a million screams
Etre hanté par un million de cris
But I can hear the marching feet
Mais je peux entendre les pas
They're moving into the street.
Ils avancent dans la rue

Now did you read the news today
Maintenant as-tu lu les nouvelles aujourd'hui
They say the danger's gone away
Elles disent que le danger est parti
But I can see the fire's still alight
Mais je peux voir que le feu est toujours allumé
There burning into the night.
Brulant ici dans la nuit

[pre-chorus : ]
[pre-refrain : ]
There's too many men
Il y a trop d'hommes
Too many people
Trop de personnes
Making too many problems
Faisant trop de problêmes
And not much love to go round
Et pas assez d'amour pour avancer
Can't you see
Ne vois-tu pas
This is a land of confusion.
C'est une terre de confusion

[Chorus : ]
[Refrain : ]
This is the world we live in
C'est le monde dans lequel nous vivons
And these are the hands we're given
Et ce sont les mains qu'on nous a donné
Use them and let's start trying
Utilise les et laisse nous commencer à essayer
To make it a place worth living in.
De faire d'ici un endroit valant la peine d'y vivre

Ooh Superman where are you now
Ooh superman où es-tu maintenant
When everything's gone wrong somehow
Quand tout va mal d'une manière ou d'une autre
The men of steel, the men of power
Les hommes de fer, les hommes de pouvoir
Are losing control by the hour.
Perdent le contrôle en ce moment

This is the time
C'est le temps
This is the place
C'est l'endroit
So we look for the future
Donc nous regardons vers le futur
But there's not much love to go round
Mais il n'y a pas plus d'amour pour avancer
Tell me why, this is a land of confusion.
Dis moi pourquoi c'est une terre de confusion

[Chorus]
[Refrain]

I won't be coming home tonight
Je ne viendrai pas à la maison ce soir
My generation will put it right
Ma génération va remettre ça bien
We're not just making promises
Nous ne sommes pas seulement en train de faire des promesses
That we know, we'll never keep.
Alors que nous savons, que nous ne les tiendrons jamais

[pre-chorus]
[pre-refrain]

Now this is the world we live in
C'est le monde dans lequel nous vivons
And these are the hands we're given
Et ce sont les mains qu'on nous a donné
Use them and let's start trying
Utilise les et laisse nous commencer à essayer
To make it a place worth fighting for.
De faire d'ici un endroit valant la peine qu'on se batte pour lui

This is the world we live in
C'est le monde dans lequel nous vivons
And these are the names we're given
Et ce sont les mains qu'on nous a donné
Stand up and let's start showing
Utilise les et laisse nous commencer à montrer
Just where our lives are going to.
Juste où nos vies nous menent