Paroles et traduction de la chanson «Anni Miei» par Laura Pausini

Anni Miei (Mes Années)

Prendo fiato poi mi butto dentro la città
Je prends mon souffle puis me jette dans la ville
Motorino sempre rotto, meno male c'è il tram'
Scooter toujours cassé, heureusement qu'il y a le tram
Se mi stringo ci sto almeno per un po'
Si je me dépêche j'y serais au moins pour un peu
Avanti c'è posto, non riesco a passare
Vite il y a une place, je n'arrive pas à passer
È un incontro di box
C'est un match de boxe

Scendo in centro, appena in tempo per cercare un bar
Je descends dans le centre-ville, juste à temps pour trouver un bar
C'era il sole ed ora piove dimmi come si fa
Il y avait le soleil et maintenant il pleut dis-moi comment ça se fait
Ma va bene così quasi come vorrei
Mais ça va bien comme-ça presque comme je le voudrais
E con nessuno mai io cambierei
Et avec personne jamais je ne changerais
Gli anni miei, anni miei
Mes années, mes années
Solo miei, gli anni miei
Rien qu'à moi, mes années

Mangio in piedi poi mi vedo con gli amici miei
Je mange debout puis je vois mes amis
Torno a casa radio accesa nella vasca in apnea
Je rentre chez moi radio allumée, dans la baignoire en apnée
Un mese ci dormirei ma non posso perché
Je dormirais bien un mois mais je ne peux pas parce que
Stasera ho promesso di uscire con te
Ce soir j'ai promis de sortir avec toi
Anni miei, anni miei
Mes années, mes années
Solo miei, gli anni miei
Rien qu'à moi, mes années

Quante domande forse sarà
Combien d'interrogations il y aura peut-être
Che sto diventando più grande
Alors que je vais devenir plus grande
O forse che domani ho un anno di più
Ou peut-être que demain j'ai un an de plus
Quante domande senza risposta
Combien d'interrogations sans réponse
Cosa farò io da grande
Qu'est-ce que je ferai quand je serai grande
Adesso che da un'ora ho un anno di più
Maintenant que depuis une heure j'ai un an de plus
Anni miei, gli anni miei
Mes années, mes années
Solo miei, gli anni miei
Rien qu'à moi, mes années