Paroles et traduction de la chanson «Un Amico È Così» par Laura Pausini

Un Amico È Così (Un Ami C'Est Comme Ça)

È facile allontanarsi sai
C'est facile de s'éloigner tu sais
Se come te anche lui ha i suoi guai
Si comme toi lui aussi a ses problèmes
Ma quando avrai bisogno sarà qui
Mais quand tu en auras besoin il sera là
Un amico è così
Un ami c'est comme ça
Non chiederà nè il come nè il perché
Il ne demandera ni le comment ni le pourquoi
Ti ascolterà e si baterà per te
Il t'écoutera et se battra pour toi
E poi tranquillo ti sorriderà
Et puis tranquillement il te souriera
Un amico è così
Un ami c'est comme ça

E ricordati che finché tu vivrai
Et rappelles-toi que tant que tu vivras
Se un amico è con te non ti perderai
Si un ami est avec toi il ne te perdras pas
In strade sbagliate percorse da chi
Sur les fausses pistes parcourues par qui
Non ha nella vita un amico così
N'a pas dans la vie un ami comme ça

Non ha bisogno di parole mai
Il n'a jamais besoin de mots
Con uno sguardo solo capirà
Rien qu'avec un regard il comprendra
Che dopo un no lui ti dirà di sì
Qu'après un non il te dira oui
Un amico è così
Un ami c'est comme ça
E ricordati che finché tu vorrai
Et rappelles-toi que tant que tu le voudras
Per sempre al tuo fianco lo troverai
Pour toujours à tes côtés tu le trouveras
Vicino a te mai stanco perché
Près de toi jamais fatigué parce que
Un amico è la cosa più bella che c'è
Un ami c'est la plus belle chose qui existe
È come un grande amore, solo mascherato un po'
C'est comme un grand amour, juste un peu masqué
Ma che si sente che c'è
Mais on sent qu'il y est
Nascosto tra le pieghe di un cuore che si dà
Caché entre les replis d'un coeur qui se donne
E non si chiede perché
Et qui ne se demande pas pourquoi

Ma ricordati che finché tu vivrai
Et rappelles-toi que tant que tu vivras
Se un amico è con te non tradirlo mai
Si un ami est avec toi ne le trahis jamais
Solo così scoprirai che
Seulement comme ça que tu découvriras que
Un amico è la cosa più bella che c'è
Un ami c'est la plus belle chose qui existe

E ricordati che finché tu vivrai
Et rappelles-toi que tant que tu vivras
Un amico è la cosa più vera che hai
Un ami c'est la chose la plus vraie que tu as
È il compagno del viaggio più grande che fai
C'est le compagnon du voyage le plus grand que tu fais
Un amico è qualcosa che non muore mai
Un ami c'est quelque chose qui ne meurt jamais