Paroles et traduction de la chanson «Hit Or Miss» par New Found Glory

Hit Or Miss
(Atteindre Ou Manquer)

The needle on my record player has been wearing thin
L'aiguille de mon phono est en train de s'amincir
This record has been playing since the day you've been with him
Ce disque s'est fait entendre depuis le jour que tu as été avec lui
No more long rides home
Plus de longues ballades à la maison
No more of your station
Pas plus de ta chaîne de télé
I didn't like it anyway
Je ne l'aimais pas de toute façon
Remember the time we wrote our names upon the wall
Rappele-toi du temps où nous avons écrit nos noms sur le mur
Remember the time we realized Thriller was our favorite song
Rappele-toi du temps où nous nous avons rendu compte de que Thriller était notre chanson préférée

(Chorus)(x2)
(Refrain)(x2)
Have I waited too long
Ai-je attendu trop longtemps
Have I found that someone
Ai-je rencontré ce quelqu'un
Have I waited too long
Ai-je attendu trop longtemps
To see you
Pour te voir

Maybe it's for the best
Peut-être c'est pour le mieux
Maybe it's not for anything
Peut-être ce n'est pas pour rien
It wouldn't be so bad to take this right from me
Cela ne serait pas si mauvais de rendre ce droit de moi
No more long rides home
Plus de longues ballades à la maison
No more of your station
Pas plus de ta condition
I didn't like it anyway
Je ne l'aimais pas de toute façon

Remember the time we wrote our names upon the wall
Rappele-toi du temps où nous avons écrit nos noms sur le mur
Remember the time we realized Thriller was our favorite song
Rappele-toi du temps où nous nous avons rendu compte de que Thriller était notre chanson préferée

(Chorus)(x2)
(Refrain)(x2)

How many times I've tried
Combien de fois ai-je essayé
It's simple to you, so simple to lie
C'est si simple pour toi, si simple de mentir
How many times I've tried
Combien de fois ai-je essayé
Blatant mistakes of your design
Erreurs évidentes de ta façon d'être
How many times I've tried
Combien de fois ai-je essayé
It's simple to you, so simple to lie
C'est si simple pour toi, si simple de mentir
Blatant mistakes of your design
Erreurs évidentes de ta façon d'être

(Chorus)
(Refrain)

I've had so many chances
J'ai eu tant de chances
Turn my back and I ran away
J'ai tourné mon dos et j'ai fuit
I've had so many chances
J'ai eu tant de chances
To see you
Pour te voir