Paroles et traduction de la chanson «If You Want Me To Stay» par Red Hot Chili Peppers

If You Want Me To Stay (Si Tu Veux Que Je Reste)

If you want me to stay
Si tu veux que je reste
I' ll be around today
Je serais là aujourd' hui
To be available for you to see
Pour que tu sois disposée à voir
I' m about to go there
Que je suis sur le point d'aller là-bas
Then you'll know
Puis tu sauras
For me to stay here
Que pour que je puisse rester ici
I've got to be me
Je dois etre moi-meme
You' ll never be in doubt
Tu seras toujours sure de toi
That' s what it' s all about
C' est là tout le problème
You can't take me for granted and smile
Tu ne peux pas me considerer comme acquis et sourire,
Count the days I' m gone
Compter les jours ou je suis absent et
Forget reachin' me by phone
Oublier de m' appeler
Cause I promise
Car je promets
I' ll be gone for a while
Que, dans ce cas, je serais absent pour un moment
And when you see me again
Et quand tu me reverras
I hope that you have been
J' espere que tu auras été
The kind of person
Le genre de personne
That you really are now
Que tu es réellement maintenant
You got to get it straight
Tu dois mettre les choses au clair
How could I ever be late
Comment pourrais-je meme etre en retard
When you're my woman
Quand tu es ma femme (1)
Tacking up my time
Me prennant tout mon temps
Oh how could I ever allow
Oh comment pourrais-je meme l autoriser
I guess I wonder how
Je suppose que je me demande
I could get out a pocket for fun
? ? ? (2)
When you know that
Quand tu sais que
You're never number two
Tu n' es jamais numero deux
Number one's gonna be number one
Le numero un sera le numero un

I' ll be good
Je serai bon
I wish I could
Si seulement je pouvais
Get this message over to you know
Te faire parvenir ce message maintenant

When you see me again
Quand tu me reverras
I hope that you have been
J' espere que tu auras été
The kind of person
Le genre de personne
That you really are now
Que tu es réellement maintenant
I' ll be so good
Je serai si bon
I wish I could
Si seulement je pouvais
Get this message over to you now
Te faire parvenir ce message maintenant

Get this message over to you now
Te faire parvenir ce message maintenant
I' ll be so good
Je serai si bon
I wish I could
Si seulement je pouvais

(1) Pas dans le sens : épouse

Mais dans le sens : mon homme/ ma femme

(2) C' est une expression et je ne la connais pas,

Mais j' y travaille !