Paroles et traduction de la chanson «17» par Mandy Moore

17 (17)

Some people tell me
Certaines personnes m'ont dites
That you're not my kind
Que tu n'étais pas mon style
And I'd believe them
Et je les ai crues
But I can't get you off my mind
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Some people tell me
Certaines personnes m'ont dites
That I should stay away
Que je devais rester à l'écart
Maybe I'll do that
Mais je ferais ça
Some other day
Un autre jour
'Cause it feels right And it feels good
Car ça semble juste et ça semble bon
And I don't always do what I should
Et je ne fais pas toujours ce dont je devrais
And I know what makes me happy
Et je sais ce qui me rend heureuse
And in my heart, you are it exactly
Et dans mon coeur tu es exactement ça

[Chorus]
[Refrain]

I don't wanna do right
Je ne veux pas faire bien
I just want you tonight
Je te veux juste ce soir
Not only in my dreams
Pas seulement dans mes rêves
Save my best behavior
Garder mon meilleur comportement
For a little later
Pour un petit peu plus tard
'Cause I'm only 17
Car j'ai seulement 17 ans
Think I made my mind up
Je pense que je dois me décider
I got time to grow up
J'ai le temps de grandir
Face responsibility
Faire face responsablement
Livin' in the moment
Juste vivre au moment présent
Keepin my heart open
Garder mon coeur ouvert
While I'm only 17
Pour l'instant j'ai seulement 17 ans

I'll learn my lessons
Je réviserais mes leçons
And I'll make mistakes
Et je ferais des erreurs
And if I get burned
Et si je me brûlais
Well it's my heart to break
Eh bien c'est que mon coeur se serait brisé
Because it feels right
Parce que ça semble juste
And it feels good
Et ça semble bon
And I'm not gonna do somethin' stupid
Et je ne fais pas quelque chose de stupide
Just this once I wanna feel like
Juste cette fois je veux me sentir bien
I can do what I want
Je peux faire ce dont j'ai envie

[Chorus]
[Refrain]

Anyone
Quelqu'un
Who's ever been in love
Qui a déjà été amoureux
Has got to know
A du savoir
What it means
Ce que ça voulait dire
To have a dream
D'avoir un rêve
And no one
Et pas un
Say anything
Dis quelque chose
To change my mind
Pour changer mon esprit
No, not this time
Non, pas maintenant