Paroles et traduction de la chanson «All In Love Is Fair» par S Club 7

All In Love Is Fair (Tout Est Juste En Amour)

First he said he wouldn't leave me
D'abord il m'a dit qu'il ne voulait pas me quitter
What a fool to believe that line
Quelle idiote j'ai été de croire ça
Just another one of his obsessions
Juste une autre de ses obsessions
To help pass the time
Pour l'aider à passer le temps

Get it right, get it right, get it right
Comprends bien, comprends bien, comprends bien
Don't get it wrong
Tu ferais mieux de comprendre
Cos if you want me
Car si tu me veux
Get your ass on over here and show me
Viens par ici et montre-moi
Stop wasting time
Arrête de perdre ton temps
And if you need me get your act together boy
Et si tu as besoin de moi, arrête ta comédie
And show me
Et montre moi
You should be mine
Tu devrais être avec moi

[Chorus]
[Refrain]
All in love is fair
Tout est juste en amour
One of us will lose
Un de nous perdra
Is it her or me
Est-ce elle ou moi ?
Is it me or you
Est-ce moi ou toi ?
Who's it gonna be
Qui ce sera ?
What you gonna do
Qu'est ce que tu vas faire ?
Are you over me ?
Est-ce que tu en as fini avec moi ?
I'm not over you
Je n'en ai pas fini acvec toi

Cos you said that you wouldn't cheat me
Car tu as dit que tu ne voulais pas me tromper
That our love was to last all time
Que notre amour allait toujours durer
She must have benn a big exception
Elle doit être une exception
If you're not the cheating kind
Si tu n'es pas du genre à tromper

Get it right, get it right, get it right
Comprends bien, comprends bien, comprends bien
Don't get it wrong
Tu ferais mieux de comprendre
Cos if you want me
Car si tu me veux
Get your ass on over here and show me
Viens par ici et montre-moi
Stop wasting time
Arrête de perdre ton temps
Boy if you knew me
Mec si tu me connaissais
Baby you would never want to lose me
Bébé tu ne voudrais jamais me perdre
Make up your mind
Décide-toi

[Chorus]
[Refrain]

You gotta take the good with the bad
Tu dois prendre le bon avec le mauvais
The happy with the sad
Le joyeux avec le triste
But don't get mad if things don't go the way you plainned
Mais ne te fâche pas si les choses ne vont pas comme prévu
Just understand that real love is in demand
Comprends juste que le vrai amour est très recherché
If you're ready for commitment girl just take my hand
Si tu es prête à t'engager tu n'as qu'à prendre ma main
If you get lucky love will be a cruise
Si tu es chanceuse l'amour sera une croisière
There are so many roads
Il y a tant de routes
Which one ya gonna choose
Laquelle choisiras-tu
But there's a risk ya know ya gotta take
Mais il y a un risque que tu sais que tu dois prendre
No messing, a choice ya gotta make
Pas de désordre, un choix que tu dois faire
The one cross you know you've gotta bear
La seule traversée que tu sais que tu devras supporter
All in love is fair
Tout est juste en amour

[Chorus]x2
[Refrain]x2

Can't wait a another minute
Je ne peux plus attendre
Is it her or me doin' it ?
Est-ce elle ou moi ?
Can't wait a another minute
Je ne peux plus attendre
Is it her or me who's doin' it ?
Est-ce elle ou moi ?