Paroles et traduction de la chanson «Countdown» par Rufio

Countdown (Compte À Rebours)

Make up your mind we're hurting inside,
Prépares ton esprit on se fait mal à l'intérieur,
Every single breath I take is screaming out your name.
Chaque souffle que je prends cri ton nom.
We'll see in time this choice is not mine,
Nous verrons en temps et lieu ce choix n'est pas le mien,
You can see my answer 'cause my heart is still beating.
Tu peux voir ma réponse car mon coeur bat toujours.

Take it slow no hurry here,
Prends ça lentement pas de hâte ici,
Your mind's closed just let me in.
Ton esprit est fermé laisse-moi simplement y entrer.
This countdown is breaking me,
Ce compte à rebours me brise,
Just don't leave.
Ne pars simplement pas.

[Chorus]
[Refrain]
My timing's off but it looks like you're wrong,
Mon synchronisme n'est pas le bon mais il semble que tu as tort,
When you say it's all done.
Lorsque tu dis que tout est terminé.
Your gleaming eyes shut off my mind,
Tes yeux qui brillent me ferme l'esprit,
While I'm gone you'll still be with me.
Lorsque je suis parti tu es toujours avec moi.

Be with me.
Être avec moi.

Try saying everything's over,
Essaies de dire que tout est fini,
And try saying everything's gone.
Et essaies de dire que tout est parti.
Any single problem in your wondering mind,
Chaque petit problème dans ton esprit vagabondant,
Complements my ordinary life.
Complémente ma vie ordinaire.

Take it slow,
Prends ça lentement,
No hurry here,
Pas de hâte ici,
Your mind's closed.
Ton esprit est fermé.

[Chorus]
[Refrain]

You can't take back what you said long ago
Tu ne peux pas reprendre ce que tu as dit il y a longtemps,
No time for apologies I know
Pas de temps pour les excuses je sais.
Don't be denying that we had it all
Ne nies pas que nous l'avons tout eu,
I'm waiting... trying... I keep holding on... on... on...
J'attends... j'essaies... je continues à me retenir... retenir... retenir...

[Chorus]
[Refrain]