Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Love Cats» par The Cure

The Love Cats
(Les Chats Amoureux)

We move like cagey tigers
On se déplace comme des tigres méfiants
We couldn't get closer than this
On ne pourrait pas être plus proches
The way we walk
La façon dont on marche
The way we talk
La façon dont on parle
The way we stalk
La façon dont on chasse
The way we kiss
La façon dont on embrasse
We slip through the streets
On glisse dans les rues
While everyone sleeps
Pendant que tout le monde dort
Getting bigger and sleeker
Devenant plus grandset le poil plus brillant
And wider and brighter
Et plus gros et plus malin
We bite and scratch and scream all night
On mord et griffe et hurle toute la nuit
Let's go and throw all the songs we know
Allons et balançons toutes les chansons que nous connaissons

Into the sea
Dans la mer
You and me
Toi et moi
All these years and no one heard
Toutes ces années où personne n'a entendu
I'll show you in spring
Je te montrerai au printemps
It's a treacherous thing
Que c'est une traitrîse
We missed you hissed the lovecats
Vous nous avez manqués, sifflèrent les chats amoureux

We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Nous sommes si merveilleux merveilleux merveilleux
Wonderfully pretty
Merveilleusement beaux
Oh you know that I'd do anything for you
Oh tu sais que je ferais tout pour toi
We should have each other to tea huh ?
On devrait se voir pour le thé hein ?
We should have each other with cream
On devrait se voir avec la crème
Then curl up by the fire
Et se pelotonner devant le feu
And sleep for awhile
Et dormir un moment
It's the grooviest thing
C'est la chose la plus sensass
It's the perfect dream
C'est le rêve parfait

Hand in hand
Main dans la main
Is the only way to land
C'est la seule façon d'aterrir
And always the right way round
Et toujours le meilleur chemin
Not broken in pieces
Pour ne pas être brisé en miettes
Like hated little meeces
Comme ces petites souris détestables
How could we miss
Comment pourrions-nous manquer
Someone as dumb as this ?
Quelqu'un d'aussi stupide

I love you... let's go
Je t'aime... Allons y
Oh... solid gone...
Oh... vraiment parti...
How could we miss someone as dumb
Comment pourrions-nous manquer quelqu'un d'aussi stupide
As this ?
Que ça?

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 10274 3 4 6 le 7 avril 2004 à 22h37.
Japanese Whispers (1983)
Chanteurs : The Cure
Albums : Japanese Whispers [Compilation]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Love Cats»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
GirLinBlack* Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:36
5399 2 2 5 GirLinBlack* Ahhhh magnifique chanson. Elle est sublime.

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu la reprise de Tricky, c'est différent, et c'est pas mal. C'est tré RrRrr :'-)

En tout cas The Cure, zont fait de superbes ziks et Lovecats à jouer c'est génial <3 ! ! !
Glam_Goth Il y a 18 an(s) 7 mois à 22:16
5293 2 2 4 Glam_Goth Site web Sa m'étonnerais que The Cure ait copié sur Indo...J'aime bien les deux mais Mr smith a le droit d'écrire des trucs joyeux et décalés sans copier sur qui que ce soit....
Cela dit le clip est bien marrant
tommyvercetti Il y a 18 an(s) 3 mois à 18:41
13013 4 5 7 tommyvercetti non, il a rien copié du tout, n'empêche que The Cure est l'équivalent de Indochine version anglaise, et vice-versa. C'est évident, ça s'entend.
soOskay Il y a 17 an(s) 10 mois à 00:09
5386 2 2 4 soOskay PALAPALA PAPAPALA powa!!! ^^ <3
VieilleChaussette Il y a 17 an(s) 9 mois à 13:27
5356 2 2 5 VieilleChaussette Site web Cette chanson est parfaite! et tellement joyeuse!
Et sinon à part look je vois pas trop ce qu'ils ont en commun vue qu'indo sont plus "première fois" etc...
The cure c'est ....autrechose! complétement différent
tarsier Il y a 17 an(s) 2 mois à 17:52
6019 2 3 6 tarsier indochine c'est rigolo et un peu ridicule parfois, enfin moi je connais que les vieux faut dire.
the cure c'est assez différent pour moi.
mais les univers visuels et tout ça sont assez proches si on veut.
cette chanson je l'aime énormément, elle me fait bcp de bien, les paroles sont très jolies, la métaphores des chats me touche particulièrement, et coté musique elle swingue bien, d'ailleurs j'adore tout ce qui est walking basse...
et j'adore la fin, on dirait qu'un chat saute sur le piano enfin c limage que jai ds la tete depuis que je suis toute petite alors vous moquez pas :'-)
alissa69 Il y a 16 an(s) 8 mois à 10:27
5213 2 2 3 alissa69 n'importe quoi comparer l'illustre robert smith à indochine rien à voir, les paroles, l'écriture, la lyrique rien rien rien!!! robert smith c'est beaudelaire, edgar allan poe, mais jamais indochine, sacrilège!!!
Cocci17745 Il y a 16 an(s) 4 mois à 17:38
5211 2 2 3 Cocci17745 NOn mais ces n'importe quoi la :-( comparé the cure a indochine ...mais faux etre francais , belge ou suisse pour connaitre indochine alors que TOUT le monde connais the cure , les lullaby , picture of you et boys don't cry ces autre chose que j'ai demandé a la lune ...pour les séptique j'aime autant the cure qu'indochine mais non rien a voir tant qu'a écouté !! vous dites juste ça parce qu'il ont plus ou moins le même look niveau fringue mais franchement robert smith ce nom est connu de tout le monde alors que je sais même pas celui du chanteur d'indi 8-D allé a+ :-D <:-) vive le rock :-D
little sexy bloody Il y a 15 an(s) 5 mois à 12:17
5449 2 2 6 little sexy bloody l'enorme difference entre indo et cure, c que indo les paroles sont pourris les phrases elles veulent rien dire du tout, et cure les parole sont trop bien
sinon j'adore les deux groupe mais je prefere cure!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000