Paroles et traduction de la chanson «Is It A Crime» par Sade

Is It A Crime (Est-Ce Un Crime)

It may come, it may come as some surprise
Ca peut paraître, ça peut paraître surprenant
But I miss you
Mais tu me manques
I could see through, all of your lies
Je pourrais penser à tous tes mensonges
But still I miss you
Mais tu me manques encore
He takes her love, but it doesn't feel like mine
Il accepte son amour (1), mais il n'est pas comme le mien
He tastes her kiss, her kisses are not wine, they're not mine
Il goûte son baiser, ses baisers ne sont pas du vin, ils ne sont pas les miens
He takes, but surely she can't give what I'm feeling now
Il accepte ça, mais elle ne peut surement pas lui donner ce que je ressens à présent
She takes, but surely she doesn't know how
Elle accepte ça, mais elle ne sait surement pas comment

[Chorus]
[Refrain]
Is it a crime
Est-ce un crime
Is it a crime
Est-ce un crime
That I still want you
Que je te désire encore
And I want you to want me too
Et que je désire que tu me désires aussi

My love is wider, wider than Victoria Lake
Mon amour est plus vaste, plus vaste que le lac Victoria (2)
My love is taller, taller than the Empire State
Mon amour est plus grand, plus grand que l'Empire State Building (3)

It dives and it jumps and it ripples like the deepest ocean
Il plonge, il saute et il ondule comme l'océan le plus profond
I can't give you more than that, surely you want me back
Je ne peux pas te donner plus que ça, tu dois surement vouloir que je revienne

[Chorus]
[Refrain]

My love is wider than Victoria Lake
Mon amour est plus vaste que la lac Victoria
Taller than the Empire State
Plus grand que l'Empire State Building
It dives and it jumps
Il plonge et il saute
I can't give you more than that, surely you want me back
Je ne peux pas te donner plus que ça, tu dois surement vouloir que je revienne

[Chorus]
[Refrain]

It dives and it jumps
Il plonge, il saute
And it ripples like the deepest Ocean
Et il ondule comme l'océan le plus profond
I can't give you more than that
Je ne peux pas te donner plus que ça
Surely you want me back
Tu dois surement vouloir que je revienne

Tell me
Dis moi
Is it a crime
Est-ce un crime

(1) ici son renvoit à une femme (her)

(2) Avec une superficie de 69 400 km2, le lac Victoria, partagé entre l'Ouganda, le Kenya et la Tanzanie, est aussi vaste que l'Écosse ou la Suisse. (sources : Yahoo ! Encyclopédie)

(3) un des plus grands gratte-ciels au monde