Paroles et traduction de la chanson «Time And Time Again» par Papa Roach

Time And Time Again (De Temps En Temps Encore)

Yes I did it and I'll do it again
Oui je l'ai fait et je le ferai encore
It doesn't matter if I am your best friend
Ça n'a pas d'importance si je suis ton meilleur ami
I don't think so
Je ne pense pas non
You're not that smart
Tu n'es pas si maline
Over and over it breaks my heart
Encore et encore cela me brise le coeur
The cycle continues time for your crime
Le cycle continue, au fil de tes crimes
The pain comes back in an ugly design
La douleur revient sous une horrible forme
Her makeup smears
Son maquillage coule sous
The tears that she cries
Les larmes qu'elle pleure
Over and over every night
Encore et encore toutes les nuits

Emotional swords slash my soul
Les émotions me transpercent l'âme comme des épées
And now the pain, it takes control
Et maintenant la douleur prend le contrôle de mon être
I think about you
Je pense à toi
I think about me
Je pense à moi
Think about the way that it used to be
Je pense à comment c'était avant
I need a bottle
J'ai besoin d'une bouteille
I need some pills
J'ai besoin de pilules
I need a friend
J'ai besoin d'un ami
I need some thrills
J'ai besoin de frissons
A shoulder to cry on, a friend to depend on
Une épaule sur laquelle pleurer, un ami de qui dépendre
When life gets rough
Quand la vie devient dure

Chorus :
Refrain :
Time and time again
De temps en temps, encore
You think about yourself before you think about me
Tu penses à toi avant de penser à moi
Time and time again
De temps en temps, encore
You think about yourself before you think about me
Tu penses à toi avant de penser à moi

It's like a fight every single day
C'est comme une bataille chaque jour
It's always easy when you have it your way
C'est toujours facile quand ça va dans ton sens
Deep in my heart
Profondément en mon coeur
In the depths of my soul
Dans les profondeurs de mon âme
My selfish ways are out of control
Mon égoïsme est hors de contrôle
I'm sorry that it comes down to this
Je suis désolé que ça en vienne à cela
I punch through the wall as I break my fist
Je donne un coup de poing dans le mur et j'y brise mon poignet
Her makeup smears
Son maquillage coule sous
The tears that we cry
Les larmes que nous pleurons
Over and over every night
Encore et encore chaque soir

Chorus
Refrain

You're so selfish
Tu es tellement égoïste
You're making me want to end this, relationship
Tu me donnes envie de quitter cette, relation
You're making me want to end this
Tu me donnes envie de partir

Chorus (x2)
Refrain (x2)

Loving ties unwind
L'amour noue ce qui file
Lost time behind
Le temps perdu derrière nous
Loving ties unwind
L'amour noue ce qui file
Lost time behind
Le temps perdu derrière nous