Paroles et traduction de la chanson «You Don't Miss Your Water» par Craig David

You Don't Miss Your Water (L'Eau Ne Te Manque Pas)

As I sail with you across the finest oceans
Tandis que je navigue avec toi sur les plus beaux océans
On a way to find the key to our emotions
Afin de découvrir la clé de nos sentiments
Together we will move the clouds to brighter days
Ensemble, nous déplacerons les nuages pour que les journées soient plus ensoleillées
Some people question what I say
Certaines personnes se posent des questions sur ce que je dis
Tried to break up you and me
Ont essayé de nous séparer
But I know this love between us is growing stronger
Mais je sais que notre amour ne cesse de grandir
You can call me whenever from wherever
Tu peux m'appeler n'importe quand de n'importe quel endroit
Just remember that
Souviens-toi juste de ça
I'll be there
Je serai là
Through all the stormy weather
Et même quand la tempête se déchaînera
Us break up never
Nous ne nous séparerons jamais
No we'll be together
Non nous resterons ensemble
Forever
Pour l'éternité

[Chorus]
[Refrain]
You don't miss your water 'til the well runs dry
L'eau ne te manque pas, jusqu'à ce que le puit soit à sec (1)
But I believe so strongly in you and I
Mais je crois si fortement en nous deux
Can somebody answer me the question why
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi
You don't miss your water 'til the well runs dry
L'eau ne te manque pas, jusqu'à ce que le puit soit à sec

As I close my eyes
Tandis que je ferme les yeux
Sit back while reminiscing
Je m'assoie et je me souviens
Of when we used to fuss and fight but end up kissing
Quand nous nous taquinions et nous battions, mais tout se terminait finalement par un baiser
There may be sad and pain for time so long to wait
L'attente est si longue que la tristesse et la douleur peuvent apparaître
But in my heart you'll always be everything and more to me
Mais dans mon coeur tu seras toujours tout et plus encore pour moi
For I know this love between us is growing stronger
Car je sais que l'amour que nous vivons devient encore plus fort
You can call me whenever from wherever
Tu peux m'appeler n'importe quand de n'importe quel endroit
Just remember that
Souviens-toi juste de ça
I'll be there
Je serai là
Through all the stormy weather
Et même quand la tempête se déchaînera
Us break up never
Nous ne nous séparerons jamais
No we'll be together
Non nous resterons ensemble
Forever
Pour l'éternité

[Chorus]
[Refrain]

For you are always on my mind
Car tu es toujours présente dans mon esprit
You are always on my mind
Toujours dans ma tête
Girl you know that you
Chérie tu sais que tu
You are always
Tu es toujours
You are always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
You are always forever
Et tu y seras à jamais

[Chorus]
[Refrain]

You don't miss your water girl no
L'eau ne te manque pas, fille, non
But I believe so strongly in you and I
Mais je crois si fortement en nous deux
Can somebody answer me the question why
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?
Cause you don't miss your water 'til the well runs dry listen
Parce que l'eau ne te manque pas, jusqu'à ce que le puit soit à sec, écoute
If you ever get the feeling
Si jamais tu sens que
You wanna play around starting cheating, remember
L'envie te prend de jouer et de commencer à tricher, souviens-toi
You don't miss your water 'til the well runs dry
Que l'eau ne te manque pas, jusqu'à ce que le puit soit à sec

(1) Cette expression signifie en fait que rien ne manque tant qu'on l'a, comme les gens qui nous manquent énormément quand ils disparaissent etc...