Paroles et traduction de la chanson «Clown» par KoRn

Clown (Bouffon)

[Intro]
[Intro]
Life is within my body (Jon)
La vie est à l'intérieur (Jon)
I don't (Jon)
J'arrête (Jon)
'click' 'click' 'click'
'click' 'click' 'click'
Four (unknown member of KoRn)
Quatre (membre inconnu de Korn)
I just said' you faggot piece of shit on the ground (Jon)
Je te le disais justement, pédale, espèce de merde sur le trottoir (Jon)
Ahh ! four (David Silveria)
Ahh ! Quatre (David Silveria)
Four (Jon).
Quatre (Jon).
'click' 'click' 'click' 'click'
'click' 'click' 'click' 'click'
Noooo ! Oh' hey' what are you talking about Ross (another member of KoRn)
Non ! Oh', Hé ! ' De quoi vous êtes en train de parler sur Ross (un membre de KoRn)
Hey' the song's on ! 'hey Ton Ton' (Munky)
Hé ! La chanson continue ! 'Hé Ton Ton' (Munky)
... Ern ! ... Ern ! ... Ern ! ... (Munky)
... Ern ! ... Ern ! ... Ern ! ... (Munky)
Hey' are you saying so there's no clicks (David Silveria)
Hé ! Es-tu en train de dire qu'il n'y a pas de clicks ? (David Silveria)
Hey' we're recording' now start (Ross Robinson ? )
Hé ! Nous sommes en train d'enregistrer, commencez maintenant (Ross Robinson ? )
Just fucking do it, David ! (Jon)
Putain, contente-toi de le faire, David ! (Jon)
'click' 'click'
'click' 'click'
I wanna get a twist. I wish we could put twist
Je veux mettre twist. J'aurais voulu que nous mettions twist
On a fucking tape... (another member of KoRn)
Sur une putain de démo... (un membre de KoRn)
Wanna hear it (Jon)
Une écoute ? (Jon)
Fuck you ! Fuck you ! (another member of KoRn)
Va te faire Foutre ! Va te faire Foutre ! (un membre de KoRn)
Ha Ha Ha ! (people are having fun of Jon)
Ha Ha Ha ! (les gens se moquent de Jon)
Huh Hueh ! (Jon's crying)
Huh Hueh ! (Jon pleure)
Okay... you piece of shit ! (Jon)
Okay... Toi, espèce de merde ! (Jon)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Anger inside builds within my body
De la colère sous une carapace à l'intérieur de mon corps
Why'd you hit me ?
Pourquoi me frapperais-tu ?
What have I done ?
Qu'ai-je donc fait ?
You tried to hit me !
Tu as essayé de me frapper !

[Chorus]
[Chorus]
Try and hit me again, if you like
Essaie et frappe-moi encore, si tu aimes
Throw your hate at me with all your might
Projette ta haine sur moi de tout ton mépris
Hit me 'cause I'm strange, hit me !
Frappe-moi parce que je suis étrange, frappe-moi !
Tell me I'm a pussy and you're harder than me
Dis-moi que je suis un pédé et que tu es plus fort que moi
What's with you boy ? Think hard !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ? Refléchis !
A tatooed body to hide who you are
Un corps tatoué pour cacher ce que tu es
Scared to be honest'
Effrayé d'être honnête
Be yourself
Sois toi-même
A cowardly man !
Un lâche !

[Verse 2]
[Verse 2]
I don't run around trying to be
Je ne cours pas partout en essayant d'être
What's not within me
Ce qui ne se trouve pas en moi
Look into my eyes' I am free
Regarde dans mes yeux, je suis libre
You're just a wanna'be !
Tu n'es qu'un imposteur !

[Chorus]
[Chorus]
Try and hit me again, if you like
Essaie et frappe-moi encore, si tu aimes
Throw your hate at me with all your might
Projette ta haine sur moi de tout ton mépris
Hit me 'cause I'm strange, hit me !
Frappe-moi parce que je suis étrange, frappe-moi !
Tell me I'm a pussy and you're harder than me
Dis-moi que je suis une fiotte et que tu es plus fort que moi
What's with you, boy ? Think hard !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ? Refléchis !
A tatooed body to hide who you are
Un corps tatoué pour cacher ce que tu es
Scared to be honest'
Effrayé d'être honnête
Be yourself
Sois toi-même
A cowardly man !
Un lâche !
To come out...
A démasquer...

[Bridge]
[Bridge]
Hit me because I'm not from your town, now hit me clown [4x]
Frappe-moi parce que je ne viens pas de ton coin, maintenant frappe-moi bouffon [4x]
Clown you ain't shit. Turn around and get your face split [4x]
Bouffon, tu vaux pas mieux qu'une merde. Tourne-toi que je te crache à la gueule [4x]

[Chorus]
[Chorus]

[Outro]
[Outro]
I'm just too fucking little ! [3x]
Putain je suis trop petit ! [3x]
I'm just a fucking mental ! [4x]
Putain je suis taré ! [4x]