Paroles et traduction de la chanson «Wake Up» par Rage Against The Machine

Wake Up (Réveille Toi)

Come on, although ya try to discredit
Allez, bien que tu tentes de me discréditer
Ya still never edit
T'aura jamais le contrôle
The needle, I'll thread it
Je vais réussir
Radically poetic
Radicalement poétique
Standin' with the fury that they had in '66
Debout et plein de la fureur qu'ils avaient en 66

And like E-Double I'm mad
Et tout comme E-Double, je suis fou
Still knee-deep in the system's shit
Encore dans la merde du système jusqu'aux genoux
Hoover, he was a body remover
Hoover, il faisait disparaitre des mecs
I'll give ya a dose
J'te donnerai mon avis
But it'll never come close
Mais ça ne ressemblera jamais
To the rage built up inside of me
A la rage amassée au fond de moi
Fist in the air, in the land of hypocrisy
Le poing en l'air, au pays de l'hypocrisie

Movements come and movements go
Les mouvements naissent les mouvements disparaissent
Leaders speak, movements cease
Les leaders parlent, les mouvements cessent
When their heads are flown
Lorsque les têtes tombent
'Cause all these punks
Car tous ces pauvres mecs
Got bullets in their heads
Ont des balles dans la tête
Departments of police, the judges, the feds
Services de police, les juges, les fédéraux
Networks at work, keepin' people calm
Médias au travail qui maintiennent les gens calmes

You know they went after King
Tu sais qu'ils ont poursuivi King
When he spoke out on Vietnam
Lorsqu'il a parlé du Vietnam
He turned the power to the have-nots
Il avait donné le pouvoir aux démunis
And then came the shot
Et c'est alors que le coup est parti

Yeah !
Ouai !

Yeah, back in this...
Ouai, souviens toi...
Wit' poetry, my mind I flex
Poésie futée, je fais jouer mon esprit
Flip like Wilson, vocals never lackin' dat finesse
Flip comme Wilson, des chansons qui jamais ne manquent de cette finesse
Whadda I got to, whadda I got to do to wake ya up
Qu'est-ce je dois faire pour te réveiller
To shake ya up, to break the structure up
Pour te secouer, pour faire éclater le système
'Cause blood still flows in the gutter
Car ce sang coule toujours dans le caniveau
I'm like takin' photos
Bon je suis en train de prendre des photos
Mad boy kicks open the shutter
Un con donne un coup de pied dans l'obturateur et l'ouvre
Set the groove
Ca donne l'ambiance
Then stick and move like I was Cassius
Et je cogne et bouge comme si j'étais Cassius
Rep the stutter step
Je répète les mouvements
Then bomb a left upon the fascists
Puis lache un gauche sur les fascistes
Yea, the several federal men
Ouais, les nombreux fédéraux
Who pulled schemes on the dream
Qui ont tiré des plans sur le rêve
And put it to an end
Et l'ont achevé

Ya better beware
Tu f'rais mieux de faire gaffe
Of retribution with mind war
Au châtiment de la guerre idéologique
20/20 visions and murals with metaphors
Visions 20/20 et fresques taguées pleines de métaphores

Networks at work, keepin' people calm
Les médias au travail qui maintiennent les gens calmes
Ya know they murdered X
Tu sais qu'ils ont assassinés X
And tried to blame it on Islam
Et ont tenté de faire porter le chapeau à l'Islam
He turned the power to the have-nots
Il a donné le pouvoir aux démunis
And then came the shot
Et c'est alors que le coup est parti

What was the price on his head ?
A quel prix avait été mise sa tête ?
What was the price on his head !
A quel prix avait été mise sa tête !

I think I heard a shot (5 times)
Je pense entendre un tir (5 fois)
I think I heard, I think I heard a shot
Je pense entendre, je pense entendre un tir

Wake up ! Wake up ! Wake up ! Wake up !
Réveille toi ! Réveille toi ! Réveille toi ! Réveille toi !
Wake up ! Wake up ! Wake up ! Wake up !
Réveille toi ! Réveille toi ! Réveille toi ! Réveille toi !

Spoken : How long ? Not long, 'cause
Phrase de fin : Combien de temps ? Pas longtemps. Parceque
What you reap is what you sow.
Ce que tu sèmes, tu le récolteras.

--------------------------------------------------------------------------------

1966

Création à Oakland des Black Panthers, groupe armé le plus important du Black Power de ces derniéres années. Emeutes raciales très violentes, naissance du slogan Black Power, contestation de la politique US au Vietnam.

E-Double

Eldridge Cleaver, porte parole des panthères noires, il promettait la liberté totale pour le peuple noir ou la destruction totale de l'Amérique.

Hoover

Directeur du FBI impliqué dans de nombreux scandales aux USA dont l'assassinat de Kennedy et la lutte contre les panthères noires. Il défiat King.

King (Martin Luther)

Leader des droits civiques, assassinés en 1968. Pacifiste, il a fortement critiqué l'engagement américain dans le conflit du Vietnam.

Wilson

Flip Wilson, célèbre comique noir des années 60.

Cassius

Cassius Clay alias Muhammad Ali. En juin 1967, Ali fut condamné à 5 ans de prison pour avoir refusé son incorporation en raison de ses croyances islamiques. Il avait aussi déclaré je n'ai rien contre le Vietcong. La Cour Suprême le libèra en 1970. Ali était la personnalité la plus connue dans le mouvement contre la guerre et préfèrera la prison plutôt que de se battre, perdit son titre de champion du monde et le droit de boxer aux USA.

Rêve

De la célèbre phrase de M. L. King I had a dream... (j'ai fait un rêve... )

Idéologique

Pression exercée par les GI américains auprès des familles des Vietcong pour démoraliser les troupes vietnamiennes.

X

Malcom X, partisan du nationnalisme noir et de l'Islam, assassiné en 1965. Il fut un temps ministre au sein de la nation de l'Islam qu'il dut quitter en raison de ses opinions extrèmistes. Il forma son propre mouvement, Afro-American Unity.