Paroles et traduction de la chanson «My Apology» par The Get Up Kids

My Apology (Mon Excuse)

You'll be accepting my apology for taking things too seriously
Tu accepteras quand je m'excuse de prendre les choses si au sérieux
Sometimes I'm old enough to to keep routines,
Parfois je suis assez vieux pour garder la routine,
Sometimes I'm child enough to scream for
Parfois je fais assez l'enfant au point de hurler pour
Everything I broke in two
Tout ce que je casse en deux
You're barely missing me, I'm missing you
Je te manque à peine, tu me manques
And everything you do
Ainsi que tout ce que tu fais
I really do
Tu me manques vraiment
Sure I do !
Bien sûr que tu me manques !
My one photographic memory for recollection's sake is failing me
Ma mémoire photographique me trahit pour le bien du souvenir
I can't remember for the life of me
Je ne peux pas me rappeler pour ma propre vie
Sometimes I can think to recite words that I read and rewrite
Parfois je peux penser à réciter des mots que je lis et réécris
My pens paint people that I've proven wrong,
Mes crayons peignent des gens dont j'ai prouvé les torts,
But we move on
Mais la vie continue
Get a job where i can tell all of my accounts off someone else
Avoir un job où je pourrais blamer quelqu'un d'autre pour tous mes comptes
I'm quick enough to judge that they were wrong and that we knew it all along
Je suis assez rapide pour juger qu'ils avaient tort et qu'on l'a toujours su
Sing a long long-winded song I would be content to hum along
Chanter une longue chanson que j'aimerais bien fredonner
If I state that my fingers know where to show what everyone should have known,
Si je déclare que mes doigts savent où montrer ce que tout le monde aurait du savoir,
I'll let it go
Je laisserai tomber
Hopefully you'll forget that words that I put in print
En espérant que tu oublieras ces mots que j'imprime
My luck, you'll change and have strength enough to walk away
Ma chance, tu changeras et auras assez de force pour t'en aller