Paroles et traduction de la chanson «Playboys» par The Rasmus

Playboys (Dragueurs)

As you might know my father is a rich man
Comme tu pourrais le savoir mon père est un homme riche
His father was rich
Son père était riche
I'm gonna be a rich man too, so yeah
Je vais être un homme riche aussi, donc ouais
Right now my job is to have fun but whatever I want
Maintenant mon travail est de m'amuser mais qu'importe ce que je veux
Just be with my girl
Juste être avec ma copine
It's such fun, you know ?
C'est un tel amusement, le sais-tu ?

[Chorus]
[Refrain]
I guess you don't cuz your daddy ain't driving a Rolls Royce
Je devine que tu ne le sais pas, car ton papa ne conduit pas une Rolls Royce
'N your family ain't famous after all
Et ta famille n'est pas connue après tout
I flush my money down the toilet, if it is the best choice
Je jette mon argent dans les toilettes, si c'est le meilleur choix
Nothing is my problem see...
Rien n'est mon problème tu vois...
I don't have to pay my bills, right ?
Je n'ai pas à payer mes factures, exact ?
I don't have to get a job
Je n'ai pas à avoir un travail
I don't have to train my skills, right ?
Je n'ai pas à développer mes qualifications, exact ?
Cuz I will never be poor
Car je ne serai jamais pauvre

Yeah
Ouais
What would you do, if you had my <money ?
Que ferais-tu, si tu avais mon argent ?
You wouldn't go to job, like me
Tu n'irais pas à l'école, tu n'aurais pas de travail, comme moi
You'd just hang around
Tu traînerais seulement autour
You would go parties where all rich people meet
Tu irais à des fêtes où tous les riches se rencontrent
Where the people are having fun, yeah, such fun, you know
Où les gens s'amusent, ouais, tant de fun, tu sais

[Chorus]
[Refrain]

I don't have to pay my bills, right ?
Je n'ai pas à payer mes factures, exact ?
I don't have to get a job
Je n'ai pas à avoir un travail
I don't have to train my skills, right ?
Je n'ai pas à développer mes qualifications, exact ?
Cuz I will never be poor
Car je ne serai jamais pauvre

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
I don't have to pay my bills, right ? (pay my bills, right)
Je n'ai pas à payer mes factures, exact ? (payer mes factures, exact)
I don't have to get a job (have to get a job, right)
Je n'ai pas à avoir un travail (avoir un travail, exact)
I don't have to train my skills, right ? (have to train my skills, right ah... )
Je n'ai pas à développer mes qualifications, exact ? (développer mes qualifications, exact ah... )
Cuz I will never be poor
Car je ne serai jamais pauvre