Paroles et traduction de la chanson «This Way (feat. Dilated Peoples)» par Kanye West

This Way (feat. Dilated Peoples) (Cette Façon)

[Kanye West + (Choir)]
[Kanye West + (Chorale)]
Now turn it up, (a little louder) turn it up (a little louder)
Maintenant monter le volume, (un peu plus haut) monter le (un peu plus haut)
Turn it uuuuup, (a little louder) turn it up (little louder)
Monter le volume, (un peu plus haut) monter le (un peu plus haut)
Now turn it up (can't live my, I, I can't live my)
Maintenant monter le volume (peux pas vivre ma, je, je, ne peux pas vivre ma)
(I can't live my, I, I can't live)
(Je ne peux pas vivre ma, je, je ne peux pas vivre)
Now turn it up, turn it up
Maintenant monter le volume, monter le

[Evidence]
[Evidence]
I, I can't live my, can't live my
Je, je ne peux pas vivre ma, peux pas vivre ma
Yeah, yo I can't live my I, I can't live my
Ouais, je ne peux pas vivre ma, je, je ne peux pas vivre ma
Life this way, continue really get high
Vis de cette façon, je continue à prendre de la drogue
It's a new day gotta do it big just to get right
C'est un jour nouveau donc je doit le faire grandement pour le faire bien
Show no respect can't live that way
On n'a pas de respect on ne peux pas vivre de cette façon
You hold my check can't live that way
Vous avez mon chèque je ne peux pas vivre de cette façon
Without my chick on deck, can't live that way
Sans ma femme sur le pont, je ne peux pas vivre de cette façon
They say what they like, but I've been that way
Ils disent ce qu'ils veulent, mais j'ai été de cette façon
Our moves calculated through the limbs, almost here
Nos mouvements calculer par des membres, presque ici
Succes will be the best revenge
Le succès sera la meilleur vengeance
Man, from Clint East' to Kanye West (whut up, whut up ! )
Mec, de Clint East a Kanye West (Quoi de noeuf, quoi de neuf)
Some can't chill but everyday it says (everyday ! )
Certains ne peuvent pas se calmer mais chaque jour ça dit (chaque jour)

[Chorus : Male Choir + (Female Choir]]
[Chorale : Chorale d'hommes + (Chorale de femmes)]
This time I made up my mind
Cette fois ci je me suis décidé
This time I got on my grind
Cette fois ci j'ai vendu des drogues
I know there's things in my life
Je sais qu'il à des choses dans ma vie
That I'ma let go startin tonight
Que je vais laisser aller en commençant ce soir
(I can't live my, I, I can't live my)
(Je ne peux pas, je, je ne peux pas vivre ma)
(I can't live my, I, I can't live my)
(Je ne peux pas, je, je ne peux pas vivre ma)
I can't live my, I, I can't live my
Je ne peux pas vivre ma, je, je ne peux pas vivre ma
I can't live my this way (can't live my, I, I can't live my)
Je ne peux pas vivre de cette façon (je ne peux pas vivre ma, je, je ne peux pas vivre ma)
This way (I can't live my, I, I can't live my)
De cette façon (Je ne peux pas, je, je ne peux pas vivre ma)
This way, I can't live my, I, I can't live my
De cette façon, Je ne peux pas, je, je ne peux pas vivre ma
I can't live my life this way
Je ne peux pas vivre ma vie de cette façon

[Kanye West]
[Kanye West]
Kanye to the...
Kanye au...
My favorite girl wanna leave just because I got a girlfriend
Ma fille préferé veux s'en aller car maintenant j'ai une copine
My freak girl told me now, she a christian
Ma fille sexuelle m'a dit qu'elle est devenue Chrétienne
My white girl wanna move back to Michigan
Ma fille blanche veux retourner à Michigan
I'm pullin girls off the bench like a sixth-man
Je prends des filles du banc comme un sixième homme
I'm in the club doin the same ol' two step
Je suis dans la boite et je fais la même dance
While Omega's doing the same ol' Q step
Pendant que Omega fait le même Q step
I have my money on my mind I was thinkin green
J'ai de l'argent en tête je pensait au billet vert
She a bless A. K. A. "she was pink and green"
Elle est une benediction ce qui signifie "elle avait le sexe et l'argent"
I wanna a good girl she want a gentleman
Je veux une bonne fille, elle veut un homme distingué
We sayin' the same thing like a synonym
On dit les même choses, comme un synonyme
I wasn't really spittin game I was scrimmagin'
Je ne baratinais pas vraiment je bousculais tout
My pimpinship's so hard it needs censorship
Mon proxénétisme allait si loin que j'avais besoin de censure
I'ma chicago-an 'till Chicago ends
Je suis un mec de Chicago jusqu'à la fin de Chicago
Till we blow like Chicago wind
Jusqu'à ce qu'on explose comme le vent de chicago
I don't know what's better, gettin laid or gettin paid
Je ne sais pas ce qui est meilleur, d'avoir du sexe ou d'être payé
I just know when I'm gettin one, the other's gettin away
Je sais seulement que qu'en je vais à la recherche d'un, l'autre s'en aille
This way
De cette façon

[Chorus]
[Refrain]

[Rakaa Iriscience]
[Rakaa Iriscience]
Go 'head, flip a coin so the game don't stop
Aller et tourner une pièce de monnaie pour que le jeu n'arrête pas
Believe I know the drama keep name apart
Croyer que je sais de la drame d'avoir les noms de coté
I learnt before the hot flame came the spark
J'ai apris qu'avant la flamme c'était l'étincelle
It's like 'fore the pop fame came the park
C'est comme avant le renom de pop c'était le parque
But this industry'll play with yo' life man
Mais cette industrie peut jouer ta vie, mec
They playin with yo' rich, food, water and lights man (yeah)
Ils jouent avec votre richesse, nourriture, eau, et lumière mec (ouais)
That's why Rakaa brings it like that old totty t jam
C'est pourquoi Rakaa l'apporte comme un vieux ? ? ?
The veteran, then I'm off to Amsterdam
L'ancien combattant puis je vais à Amsterdam
To rest up for strenght to deal with this weight
Pour me reposer pour avoir la force de traiter ce poids
To deal with these deals to deal with this hate
De traiter avec ces contracts, pour traiter avec cette haine
I dedicate this Jam Master Jay
Je dedie cette chanson a Jam Master Jay
Run-DMC showed me how to walk, this way
Run-DMC m'a montré comment marcher, de cette façon

[Chorus]
[Refrain]

[Kanye West & Rakaa speak in Outro]
[Kanye West & Rakaa parlent à la fin]