Paroles et traduction de la chanson «Welcome To Paradise» par Green Day

Welcome To Paradise (Bienvenue Au Paradis)

Dear mother,
Chere Mère,
Can you hear me whining ?
Peux tu m'entendre pleurnicher ?
It's been three whole weeks
Cela faisait trois semaines qui on passé
Since that I have left your home
Depuis que j'ai quitté la maison
This sudden fear has left me trembling
Ce changement soudain m'a fait trembler de tous mes os
Cause now it seems that I am out here on my own
Parce que maintenant J'ai l'impression d'etre exclu des miens
And I'm feeling so alone
Et je me sens si seul

Pay attention to the cracked streets
Faites plus attention aux rues felées
And the broken homes
Et aux maisons delabrées
Some call it the slums
Certain appeleront ça des bidonvilles
Some call it nice
Certain diront que c'est joli
I want to take you through
Je veux retourner imediatemment vers
A wasteland I like to call
Une terre en friche que j'aime appeler
My home
Ma maison
Welcome To Paradise
Bienvenue au paradis

A gunshot rings out at the station
Une arme a feu retentie pres de la station
Another urchin snaps and left dead on his own
Un autre gosse tombe et decede
It makes me wonder why I'm still here
Ca me fait songer a ce que je fou ici
For some strange reason it's now
Maintenant des raisons etranges me passe par la tete
Feeling like my home
Je me sens comme chez moi
And I'm never gonna go
Et je n'y retournerai plus

Pay attention to the cracked streets
Faites plus attention aux rues felées
And the broken homes
Et aux maisons delabrées
Some call it slums
Certain appeleront ça des bidonvilles
Some call it nice
Certain diront que c'est joli
I want to take you through
Je veux retourner imediatemment vers
A wasteland I like to call
Une terre en friche que j'aime appeler
My home
Ma maison
Welcome To Paradise
Bienvenue au paradis

Dear mother,
Chere mère,
Can you hear me laughing
Peux tu m'entendre mon allégresse
It's been six whole months since
Cela faisait six mois entiers qui ont passé
Since that I have left your home
Depuis que j'ai quitté la maison
It makes me wonder why I'm still here
Ca me fait songer au pourquoi je suis ici
For some strange reason it's now
Maintenant des raisons etranges me passe par la tete
Feeling like my home
Je me sens comme chez moi
And I'm never gonna go
Et je n'y retournerai plus

Pay attention to the cracked streets
Faites plus attention aux rues felées
And the broken homes
Et aux maisons delabrées
Some call it the slums
Certain appeleront ça des bidonvilles
Some call it nice
Certain diront que c'est joli
I want to take you through
Je veux retourner imediatemment vers
A wasteland I like to call
Une terre en friche que j'aime appeler
My home
Ma maison
Welcome To Paradise
Bienvenue au paradis